很久以前，我曾听有人说，战争比地狱更糟糕。在地狱里，没有无辜的旁观者或者与其他同样毫无意义的东西。但是，那些人错了。今晚，此处，即是地狱。 在这里的每一刻都是对我的惩创。
在我所坐的地方，有一道可怕的伤疤贯穿现实。在一个燃烧着的恐怖深坑，里面堆满了死尸，他们还在自欺欺人地以为能活着离开这里。那些尸体蜷缩于褊急的军装，蠕动着，拿着他们的小小的枪，彼此相告，只要坚守住阵地，便会相安无事。他们大口大口地吞咽着口水，惊慌失措的眼睛在寻找任何可以支撑这个昭彰谎言的证据；当发现没有任何证据时，他们就闭上眼睛，开始向任何愿意倾听的神灵吟诵祷文。
当远处炮弹震碎大地的声音撕裂天空，我不由自主地战栗起来。我低头看着自己颤抖的双手，他们仍然紧握着武器。我的视线已模糊不清，目光甚至聚焦于它粗糙冰冷的外壳，但我仍能感受到其上流淌到我双手的鲜血。我试图告诉自己这是我受伤的腿流出的血，但在内心深处，我非常清楚血从何而来。我无法接受这样的事实，我只能背靠着战壕里冰冷的土壤，深吸一口气。
我给枪上了膛，宛如一只训练有素的狗一样，然后——刹那间——我离开了生与死之间唯一的屏障。我甚至不愿去瞄准，就朝远处开了一枪。如果不是地狱般的枪声、人们的尖叫声和森林燃烧的哔剥作响都在震破我的耳膜，我或许还能分辨出子弹是否击中了某人。但当我躺下装填另一发子弹时，我才发现自己甚至无法真正重视这些事。
当我坐下来时，我听到了些什么，那就在我的耳后。我缓慢地转过身去看是什么时，发现了另一具尸体正缓缓地向我接近。他爬着，用自己同样毫无生气的虹膜凝视我充满死气的双眼，在他的眼中，我能看到泪水正在出现。我依稀记得，这具尸体的名字叫汤姆。他在喃喃自语——可是我听不太清楚——我现在唯一能注意到的是他污秽的脸颊。血和肮脏的混合物覆盖了他全身每个部位，就连他那蓬乱的黑发也早已与地面无法区分。
他迅速地摘下头盔。我不知道他为什么这么做。不过，当我低头看他的双手时，我明白了原因。他也该被困在这里。他也是个杀人犯。他和我一样清楚这一点。
我试着集中注意力听他说话，但他除了胡言乱语外什么也说不出来。我只是坐在那里，看着我的同狱囚犯永远站在我面前，他那张肮脏的脸上充斥着纯粹的慌张、恐惧和不甘。我的耳边充斥着钻头般的声音，他举起双手，仍然继续着他那不合逻辑的咒语。不过，他的话并非在进行祈祷——那些话仅仅是在表达恐惧。他指着世界的另一端，那里是现实中另一个正在燃烧的伤疤——他突然大喊了一声什么。
顷刻间，我两眼一黑。
当我再次睁开眼睛时，现实是血红色的。汤姆不再坐在我面前，因为已经没有汤姆可言。除非取代他位置的那个血肉模糊、蠕动不止、心脏位置空空如也的东西还能叫汤姆。
因为呼吸急促，我感觉自己的胃都快到了嗓子眼。现在，我也浑身是血。不过这次，我可以分辨出是谁的血。出于冲动，我摸了摸我的武器。当我的手指触碰到枪柄的那一刻，我马上明白了自己该做什么。
我必须离开这里。
我不假思索地站起来，开始奔跑。在大炮的轰鸣声、爆炸声和雷鸣般的枪声中，我奔跑着。我跑啊跑，跑啊跑，穿过荒原，穿过眼前可怕又可怕的伤口。如果我不是已经身在地狱，我会说我腿上的撕裂之痛是我所能想象的最接近地狱的痛苦。但我还是继续向前奔跑，脓水顺着痕迹滴落在我穿越被轰炸过的沙漠的路上。
在我背后的某个地方，我的枪笨拙地在皮带上翻飞。它一下又一下地撞击着我的后背，让我的脊背再度疼痛难忍。但我不在乎。我不能在乎。我必须继续前进。当子弹击中我的第二只脚时，我想起了俄耳甫斯的故事1。就像他一样，我不能回头。当我倒在地上，感觉到带血的泥土正顺着我的嘴巴往上爬时，我希望自己能像这位希腊英雄一样。现在我匍匐在地，胃里的呕吐物正试图翻涌而出。但我忍住了，继续爬行，希望能在地平线后面的某个地方到达我自己的欧律狄刻。
我终于到了树林里，这感觉就像花费了一生的时间。
我首先意识到的不是我成功了，也不是小树林里无处不在的硝烟，而是意识到这里是多么安静。我再也听不到枪声和死亡的惨叫声。这里几乎是死一般的寂静，唯一打破这种寂静的是远处传来的难以耳闻的啜泣声。逻辑在我脑海中并不存在，我决定做我唯一能做的事：看看这里属于谁。
粗糙的焦树皮和随处可见的针叶让我几乎无法前行。但我没有放弃。我不能放弃。
我很快到达了目的地。那里有一个小士兵，和我一样，坐在横跨于河上的一座木桥上。在他旁边，有一艘小船，大小刚好能容纳他的身体。他花了一秒钟才注意到我，他抬头一看，立刻意识到我穿着敌人的制服。霎时间，他瞪大了眼睛，开始解开束缚了他的船通往自由的绳子。他也想在地狱的地平线外见到他的欧律狄刻。
我不能让他这么做。
我慢慢地站了起来，不顾腿上传来的难以想象的疼痛。我随意地抓起挂在背上的武器，瞄准那个胆敢拒绝我逃离这里的权利的人——不，是那个玩意。
他只是个孩子。他的衣服根本不合身；袖子太长，外套太松，头盔太大。在他惊恐的眼神中，青春的火花尚未熄灭。我可以看到，他开始用自己流血的双手划船，想尽一切办法摆脱我这个站在他面前的杀人犯。
当我给枪上膛时，我没有丝毫犹豫。要么杀人，要么被杀，而我什么都不是，仅仅是一只猎物。我扣动扳机，枪响了。
我是一个被困在地狱里的杀人犯，我不配拥有其他命运。
我坐在他的位置上，躺下，让破不成形的小船被奔流的溪水带走。我放下手臂，凝视着地平线，放空脑海。我只是看着那片被烧焦的森林。远处响起了更多的枪声，我找不到任何话来评说。我只是望着那里，满心期待着有人从他们中间走出来，对我的行为作出评价。我微微张开干涸的嘴唇，感受着第一滴雨水从天而降。
很快，我的期望得到了满足。
魔鬼从缓缓升起的浓雾中现身。他身长三米，骑在死神的背上，长长的爪子刮着脚下的地面。在他的眼睛和鼻子的位置，是黑暗的空洞，纯粹的黑暗从空洞中渗出。尽管如此，我仍然能看到他在观察我。他了解我。他知道我做了什么。
当他站在自由的河岸盯着我时，我慢慢举起了枪。我知道这无济于事，但我还是把枪口对准了魔鬼那可笑的脑袋。我的眼皮在抽动。我扣动扳机，但没有发出枪响。我一次又一次地扣动扳机，但每次枪都哑火。过了两秒钟，我才意识到枪里没子弹了。无计可施，我松开了握枪的手，随着“哗啦”一声，枪掉进了我脚下漆黑的水中。
从毛毛细雨到瓢泼大雨，魔鬼仍然站在那里，一动不动。我跪在地上，向地狱里唯一的神灵祈祷。我尖叫着，泪水开始顺着我的脸流下，但它们分别在战争和大雨的混乱中消失了。当我对着面前最后的审判之仆高声喊出我的灵魂之音时，魔鬼只是轻轻一笑。他微笑着，扭曲着他可怕的脸上的肌肉，然后抱起男孩的尸体，扔在他的背上。
魔鬼没有多说一句话，就消失在树林间，策马奔向战场。
每一滴水珠落在我的脸上，一层污垢和干涸的血迹便会从我的脸颊滑下，流向下方湿漉漉的小船。假以时日，它将洗净我——但洗净的徒有外表。因为即便是现在，即便是在逃离之后，即便是在离开地狱在沿河找到更好的地方之后，我仍然是一个被困在地狱里的杀人犯。
我不配拥有其他命运。
