{Carroll 280:}
{私酒运输桶}
单次使用大致可获得的量。还是挺划算的。
{我们获于何处}
这些桶是我们在工厂的朋友兼商业合作伙伴提供的，我们以每月支付一小笔钱，并且承诺协助镇压那里发生的罢工换来了这些桶。这样的罢工少之又少——上一起还是发生在1928年，差不多是本文写就的五年前——所以我敢肯定老板还做了其它某个我们并不知情的协定。我觉得比起多管闲事，还是保住小命要更好。
这些桶只能用作一个用途，因为这个该死的规定，它们不允许被用于大规模运输。而由于O'Hara前段时间发生的意外，老板开始竭力确保我们保持低调，并且经常打乱取货运货的人选。如果你被派去干这活，老板会把一封神秘Carroll信件附在上面通知你。
要是你被挑中了，别抱怨太多。没人想去工厂，但也没人敢对Richard Chappell说不。
{何人了解此物}
大部分高层都了解此物。偶然碰见这些桶的人会认为，它们的用途不是储酒，就是简单地处理垃圾。就某方面来说，这两种想法都没错。
如果有顾客问我们是从哪搞的货，告诉他们这是商业机密。毫无疑问，透露来源对生意没有半点好处。
{如何使用此物}
对于这些东西，我们有两种用法。
对保镖：
每个桶都正好够装一个人，不多不少。如果试图往里面塞两个或者更多的人，桶会把后塞进去的人吐出来。之后，就把桶密封好，尽量无视里面的尖叫——即使死了他们还是会叫。别问为什么。
几小时后，尖叫声会逐渐消散，里面的躯体也会消失不见，但桶还是会保持原来的重量。不要打开它。最重要的是，运输的时候不要被特工逮住。尽可能快，同时也尽可能低调地把东西送到我们某个前台去。
注：显然工厂希望塞进去的人得活力充足。他们对此相当在意，甚至给我们写了一封有趣的信。
| 寄件人： |
FACTORY |
|
|---|---|---|
| 总领班 12-21 KOWALEWICZ | ||
| 信息编号： | ||
| I-49274 | ||
| 重要程度： | ||
| 中 | ||
| 正文： | ||
|
尊敬的盟友， |
对供应商：
一天二十四小时随时等候保镖上门。确保你经营的前台比你礼拜日去见的牧师还要干净，而且务必要为放桶留出空间。
拿到桶之后，打开它，弄清楚里面是什么，然后贴上相应的标签。
每个人产出的酒都是不同的，我们找不出必然的规律。我们曾以为墨西哥人都会产出龙舌兰酒，直到其中一个产出了威士忌。有几个爱尔兰暴徒变成了葡萄酒，还有至少一个波兰人变成了香槟。不管怎样，这些酒都是可以喝的，而且还没有人喝出过病来。反正目前为止还没有。
在桶汲干后，通知你上头随便哪个老板，他们会来处理它的。任何情况下，都不要把桶本身交给其他人。把里面的东西倒到另一个桶里去，但别把原来的桶扔掉。
注：偶然的情况下，你会得到一些废品。比方说闻起来像馊醋的杜松子酒、表面浮着粘液的伏特加，或者，用我的话说，尝起来就像是“想要一枪毙了你自己却发现世界上所有的枪都没了踪影” 的朗姆酒。这些事就发生在十二月份和集团的冲突之后。
如果真发生了这种事，不要把它们倒掉。这些出自失败的酒烧起来又快又旺，可以用来处理其它问题。
来自Richard Chappell的亲笔信
如果你正在读这封信，恭喜你。你被选中前往工厂，取回我们最新一批货物。关于这点，你或许已经听说过他人在那边的所见所闻，而我想着重强调下这件事。
没错，他们像渣滓一样拼命工作。因为他们命中注定如此。渣滓。就像我们处理掉的那些渣滓一样。他们没有区别。
也就是说，别去细看那帮劳工。 说不定你会发现有个熟悉的面孔正盯着你的后背看。
