危险：三叶比特虫！

/* source: http://ah-sandbox.wikidot.com/component:collapsible-sidebar-x1 */
 
#top-bar .open-menu a {
        position: fixed;
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
        z-index: 5;
        font-family: 'Nanum Gothic', san-serif;
        font-size: 30px;
        font-weight: 700;
        width: 30px;
        height: 30px;
        line-height: 0.9em;
        text-align: center;
        border: 0.2em solid #888;
        background-color: #fff;
        border-radius: 3em;
        color: #888;
        pointer-events: auto;
}
 
@media not all and (max-width: 767px) {
 
    #top-bar .mobile-top-bar {
        display: block;
        pointer-events: none;
    }
 
    #top-bar .mobile-top-bar li {
        display: none;
    }
 
    #main-content {
        max-width: 708px;
        margin: 0 auto;
        padding: 0;
        transition: max-width 0.2s ease-in-out;
    }
 
    #side-bar {
        display: block;
        position: fixed;
        top: 0;
        left: -20em;
        width: 17.75em;
        height: 100%;
        margin: 0;
        overflow-x: hidden;
        overflow-y: auto;
        z-index: 10;
        padding: 1em 1em 0 1em;
        background-color: rgba(0,0,0,0.1);
        transition: left 0.4s ease-in-out;
 
        scrollbar-width: thin;
    }
 
    #side-bar:target {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within:not(:target) {
        left: 0;
    }
 
    #side-bar:target .close-menu {
        display: block;
        position: fixed;
        width: 100%;
        height: 100%;
        top: 0;
        left: 0;
        margin-left: 19.75em;
        opacity: 0;
        z-index: -1;
        visibility: visible;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu { display: none; }
 
    #top-bar .open-menu a:hover {
        text-decoration: none;
    }
 
    /* FIREFOX-SPECIFIC COMPATIBILITY METHOD */
    @supports (-moz-appearance:none) {
    #top-bar .open-menu a {
        pointer-events: none;
    }
    #side-bar:not(:target) .close-menu {
        display: block;
        pointer-events: none;
        user-select: none;
    }
 
    /* This pseudo-element is meant to overlay the regular sidebar button
    so the fixed positioning (top, left, right and/or bottom) has to match */
 
    #side-bar .close-menu::before {
        content: "";
        position: fixed;
        z-index: 5;
        display: block;
 
        top: 0.5em;
        left: 0.5em;
 
        border: 0.2em solid transparent;
        width: 30px;
        height: 30px;
        font-size: 30px;
        line-height: 0.9em;
 
        pointer-events: all;
        cursor: pointer;
    }
    #side-bar:focus-within {
        left: 0;
    }
    #side-bar:focus-within .close-menu::before {
        pointer-events: none;
    }
    }
}

Info

---

标题：危险：三叶比特虫！

作者：Agente Shuffle

翻译者：vxeov

提出建议的人们：extasis、Uncle Nicolini、Luis Gm 和 Unihedron，我爱你们！

图像授权：

Trilobita.exe，作者Солярист，经Agente Shuffle修改，均遵守CC-BY-SA 3.0协议

危险：三叶比特虫！

“三叶虫.exe”的图标

你好啊！我是一只三叶比特虫（Proetus digitalis），一种独一无二的三叶虫。如你所见，和其他的三叶虫不一样，我没有物理躯体，是完全电子的！这样的话，我和我的家人们只需要一台小小的好电脑，就能在里面享受生活了。 你可能会问“啥，你们这族不止你一只？”我的回答是“当然了！”让我和你解释一下吧：威尔逊他们找到我的时候，我只是一个孤独的小男孩，而他们最终发觉我很孤独、很悲伤。于是，他们开始想办法陪伴我，结果成功了！他们在一台我曾经住过的电脑上，发现我全靠一个叫做“三叶虫.exe”的电脑程序存活。威尔逊的人重新打开了程序，他们往里面输入了一些东西，不一会儿，一只和我长得一模一样的虫出现了！他们又这样做了几次，现在我们八只三叶虫结成了非常亲密的伙伴。我们的名字分别是Milo、Johnny、Natt、Dizzy、Uni、Subby、Amy，还有Louie（也就是我！） 你或许会感到奇怪，我们怎么就危险了？这是由我们的进食方式决定的。不，冷静点，我们不是有意要伤害你的。我们吃的是文件，或者说，是文件里包含的某些信息。我们吞掉文件的这些部分时，里面的信息就会被彻底破坏掉，无法修复，这样一来这份文件就用不了了。噢，我刚才把你的作业吃掉了？对不起对不起！我们绝对不是故意做坏事的，这纯粹是我们的生存方式。

幸运的是，在威尔逊这边他们了解这一点，他们不会因为这个就来伤害我们呢，或者是想要删掉我们。他们很用心地照顾大家，把大家养在一个仅用于接收文件的电脑上，这样我们就能安全吃饭了——他们每天总共会喂16个文件！这简直比满汉全席还奢侈了。要是你发现我们的程序出现在了你的电脑上，别打开它！如果你想保护你的文件，请联系一个叫Faeowynn的女孩，她会过来照顾好我们的。 但等一下！我们不是只会吃饭的懒家伙，当然不是！我们还懂得怎样交流……起码我们尝试过。我们可以发出哔哔的声音来表达自己的想法，模仿人类声音也懂一点。威尔逊的各位都听不懂，但他们教了我们一些摩尔斯电码，我们学得很努力！我们也是天生的音乐家，我们喜欢哼唱从员工们那里听到的歌曲，也就是他们发送的音乐文件里的曲子。我们很爱“Under Pressure”1的旋律，开心的时候会唱出来！ 这就是最能吸引威尔逊那些人的地方了，同时也是让他们产生兴趣的地方。幸好他们找到了我！之前，我的上一位主人不知道因为什么原因，离开了我，我等待了好一阵子，但我的电子饥肠已经辘辘作响，不能再不吃东西了。我怀着绝望的心情，开始发出各种声音让他回来，但他并没有；但是，威尔逊他们过来了，我对他们感激涕零。

关于我的注意事项和事实！

尽管我是一个电脑程序，但我还是很有活力的！（哪像一般的三叶虫，呃哼）威尔逊做了很多次实验，可以证明我们是活——尽管不是“活生生”——的生物！ 不算损坏文件的话，我们对你的电脑是完全无害的！你说不定都注意不到我们在你的电脑里游荡呢。

虽然我们搜索了很多次，但我们还是没法找到“三叶虫.exe”的作者。我们只知道他是一个叫“Maximus”的人，而显然，他脏话连篇。 如果我们吃完了文件，可能就会开始啃食并损坏电脑的硬件了！我在被威尔逊发现之前做过几次这样的事情。请记得给我喂吃的，不然你就得去购买用于替换的零件了。

重要提醒！

这些动物的电子性质前所未见，属实有趣，令人惊叹。但是，他们身上可爱与危险并存。当然，他们不会闯进屋子给你开膛破肚，但他们能够损坏文件，有可能造成非常严重的后果。因此我们必须控制、监视他们，把他们置于安全的港湾里。我们都不想发生任何不好的事情吧？所以，如果你在自己的电脑上看到了一份“三叶虫.exe”的文件，不要犹豫，马上告诉我！你只需要跟我说说你的地址，这样我就能尽快赶过去了。

另外，我们很希望能收到有关Maximus的信息，不胜感激。

——Faeowynn Wilson

如有疑问或欲投诉：
地址：俄勒冈州无聊镇威尔逊动物主收养所
电话：[phone]
邮箱：nosliw.rerac|nosliw.nnywoeaf#nosliw.rerac|nosliw.nnywoeaf

（电话响起）

Faeowynn Wilson：喂？

Tim Wilson：是Fae吗？

Faeowynn：爸！你好啊！过得怎样？

Tim：我很担心。你去哪儿了？我次次想和你亲自见面，次次一过去，里面的人就说你刚刚出去了之类的，所以我得给你打一通电话。你有事吗？你一般不怎么出去的啊，而且现在也不是去外面的好时候。

Faeowynn：噢，我很对不起。我这些天给三叶比特虫这件事忙得要死。你信不信我五天里面接到了十六次电话？我就快忙不过来了。我最近得从无聊镇跑去梅德福市，中间可是有两百八十里啊。但别担心，我相对来说还挺好的。你那边还好吧？

Tim：三叶比特虫？这就是我想和你讨论的东西。

Faeowynn：哦，和我说说吧。

Tim：是这样的，不久前我们追踪到了“Maximus”这家伙的一些信号和通讯记录，从里面找到了几条信息。

Fae：哈？

Tim：首先，他的确是“三叶虫.exe”的作者，他对背后的原理了如指掌，因为他还做过一些类似的程序，但你也知道，他还没造出过活的电子个体。其次，他创造这个程序的目的并不是好的，恰恰相反。它是用来给数据施加不可逆的危害的，我们还发现他正计划大规模散布这个程序，还是什么的。我想这应该叫做垃圾邮件。

Fae：什——垃圾邮件？不，不不不不，这也太坏了。这些信号是从哪来的？

Tim：呃，西班牙。

Fae：西什么？！你是不是在逗我。为——为什么他要这样做？

Tim：从我们掌握的信息来看，他应该只是为了找乐子。

Fae：什么鬼？他随便按个键造出了能破坏电脑文件的生物，就只是想让自己高兴？

Tim：应该如此。

Fae：这不可能……我们到底能怎么阻止他？我们没法去西班牙！

Tim：这就到有趣的部分了。

Fae：我觉得这种事情根本不可能有趣。

Tim：你看，之所以这样能给他带来乐趣，是因为他似乎正在和另一个人进行“竞争”。这就要提到一个叫“Limiter”的人了。

Fae：我不懂把第二个人引进来，怎么就有趣了。

Tim：让我说完。Maximus和Limiter似乎正在进行某种竞争，Maximus要造出一种特殊的病毒，而Limiter要造出一种能够阻止它的特殊杀毒程序。他们基本上是在互相掣肘。好消息在于，这种竞争应该只会发生一次：如果Limiter成功阻止了病毒，Maximus应该会给他来一段阴阳怪气的称赞，之后就收手或离开我们。如果Limiter没能阻止他，Maximus就会移除所有的“三叶虫.exe”复制品和三叶比特虫，然后一股脑发送到Limiter的电脑上，把他好好羞辱一顿。

Fae：那我们怎么知道Maximus不会编写更强大的版本？万一他造出了“三叶字节虫”呢？

Tim：他肯定有更重要的事情要忙，不会多么在意这个抄袭者的。

Fae：抄袭者？

Tim：啊，没错，Limiter是Maximus的狂热粉丝之类。他喜欢粉丝，但不喜欢想要成为他的人。

Fae：我好迷惑啊。我们能保证他们这样做安全吗？

Tim：应该能。如果不行，我们恐怕就得联系基金会了。

Fae：我不是很确定。

Tim：来嘛，放松一点。你的声音很紧张。

Fae：我……我会试试的。谢了，爸爸，待会儿见。

Tim：待会儿见。

（电话挂断）

（电话响起）
Tim Wilson：喂？

Faeowynn Wilson：嗨，爸爸！是我啊，Faeowynn。

Tim：Fae！怎样？

Faeowynn：很不错。我连续几天都没接到有关三叶比特虫的电话了。看来事情生效了。你知不知道背后发生了什么？

Tim：啊，当然。Limiter显然造出了一份足够强大的杀毒软件，能够杀——呃，把这些虫子重定向到不同的终端去。基本上它们全都消失了，包括我们收养所里面的那几只。回头想想，我们发现那份程序被发送到了所有装了“三叶虫.exe”或三叶比特虫的电脑上，而且是自动运行的。你知道好笑的地方在哪吗？我们所有的电脑，或者说绝大部分都接到了这份程序。看来我们拥有的三叶比特虫比想象中的多得多呢。

Faeowynn：真的吗？好吧，起码事情都结束了。我终于能休息一会儿了。

Tim：哈哈，确实。其实我也有点忙，回头再打给你！

Faeowynn：拜拜！爱你哟！

（电话挂断）

自：Sarah O'Connell
至：Tim Wilson
主题：询问

你好，Tim Wilson。

我们发现Site-64电脑里的部分文件被破坏了，还发现了某种类似三叶虫的电子动物的活动踪迹。你们威尔逊那边对这件事有没有了解？

Dr. Sarah O'Connell
Site-64助理主管

Footnotes

1. 译注：皇后乐队与大卫·鲍伊合作的单曲，1981年10月发行，曾登上英国单曲榜单第一名。