著作信息
原文：Das tägliche Leben mit einer Außerirdischen
英譯：Everyday Life With An Extraterrestrial Girl
作者/英文翻譯： Einer von Rabe
中文翻譯：feitag
我的日常生活──或更確切地說是整體人生──可以被人們說成是「特殊的」。
如果你在15年前告訴我，我必須每天刺破手指來獻血給和凡人一樣會死去的神，我絕對會把你當成那些瘋狂、煩人、做白日夢的──我離題了──長話短說，我會質疑。無可否認，現在身為奧托世教會的一員有時候依然感覺很怪。還有我現在有corCo當室友。
「Ballabix，你有看到我的圍巾嗎？」
Vax-corCo 優雅地將自己巨碩的身材蜿蜒穿過相對較小的公寓中。Ksavis ──被她打趣地稱作Ballabix，相當於叫人「無毛小雞」──靠在廚房的門框上，臉上掛著微笑。
「沒有，corCo，妳找過床底了嗎？」
CorCo 用四隻眼睛對他眨了眨，然後消失在共用臥室裡。Ksavis笑了起來，繼續刮著他正用來煎豆腐與蔬菜的平底鍋。短短的三分鐘後，corCo的聲音從房間傳來：「找到了。」
「很好。我也差不多要做完早餐了。」
「這間公寓對妳來說真的不會太小嗎，corCo？」
「不，我已經說過了。這裡感覺就像舒適的小窩，」corCo 在海綿般的豆腐消失在她的大嘴之前，研究了一下豆腐。「哼嗯，好吃。外頭包著脆皮而裡面是柔軟的。讓我回想起我星球上的Rjzzz。」
Ksavis 抬起頭，「那個riss，或者不管要怎發音的東西，看起來像什麼？」
外星人用一隻爪子抓住下巴，沉思著。「看起來像金龜子，只不過有三倍大。而且牠們有八條腿，還有……」她劃了個圈，「……那個東西。凸凸的大眼，我要說的就是這個。還有牠們是翡翠绿的。」
Ksavis笑了。
CorCo的頭猛然轉向窗外，「喔！那是什麼？」
Ksavis看向窗外，「我不太清楚妳在說什麼。」
「飛過去的東西！」corCo激動不已，「長得又小又黑！」
Ksavis想了想，「是這麼大嗎？」
「對，和我的手一樣大！」
「那麼那大概是烏鴉。牠們是鳥……一種可以飛行而且和妳一樣有羽毛的動物。」
CorCo歪著頭，繼續盯著窗外好捕捉到更多這種生物，眼睛閃閃發光。
✧ ✧ ✧ ✦ ✧ ✧ ✧
門鈴響起時，Ksavis正在打掃公寓。他皺起眉頭。
他們在萊茵河畔的Sjhlfels奧托世教區的牧師總是宣布要進行家庭訪問，但幾乎沒有人來拜訪他們過。
在透過門鏡瞄了一眼並掛上門鏈之後，他打開了門。
「你好？」
「您好，親愛的先生！我是商人，我可以和您談談嗎？」穿著深紫色西裝的女性向他打招呼。
「我們什麼也不會買。」
女人臉上的微笑並未消失。「別說得這麼快。」
Ksavis沒有膽量揮手趕走那女人，於是他作勢關上前門。他遭到抵抗。女推銷員輕而易舉地重新推開了門，甚至還鬆開了繃緊的門鏈。女子無視了自身雙手與門鎖的物理法則，溜進室內並關上了門。
「您不用擔心。我不想造成流血事件。您可以將血保留給您的第八聖。」
「是第四聖。而且總共只有七聖，」 Ksavis糾正道，他猝不及防，「我已經說過了……」
商人依然掛著微笑，舉起雙手打斷了他，每隻手各伸出了四隻手指。「給我八分鐘。您不會後悔的。」
Ksavis深深吸了一口氣再吐出。
「好。妳賣的是什麼？」
「有很多。我們最好先坐下來。」
女推銷員舒服地坐在沙發上。「您這地方真不錯。漂亮又舒適。非常適合與女友同居。」
「妳是什麼意思？」從Ksavis的聲音中可以聽出他的緊張。
「你看，我不是普通的煩人推銷員。我是販賣魔法的女人。但我依然很煩人。」
推銷員把一件以金綠色金屬製成的吊墜擺在桌上。它的模樣讓Ksavis聯想到蝸牛的螺殼，上面還帶有一隻閉起的眼睛。
「這個，親愛的，」商人女士解釋道，「是一個帶有變形師附魔的護符。難道你不想帶著她出門見人嗎？有了這個護符，你就可以。」
她把蝸牛殼舉到Ksavis的視線高度，輕輕敲了敲來強調自己說過的話。殼上的眼睛短暫地睜開，驚恐地環顧四周，然後再次闔上，似乎是感到放心。她對所發生的事情毫無反應，輕柔地將其放置到桌面上。
當Ksavis伸手碰觸時，推銷員用右手食指上長得嚇人的指甲把他的手「釘在」桌面上。
「喔，這不是免費的，先生。」
「妳要什麼？」他撫摸著手背上的一個隱約可見的小紅點。
「我想想，」女子仔細地環顧四周，低聲對自己說：「以身分換取身分，以秘密換取秘密。」
她拿出一張紙與一支鵝毛筆。「我要求您遵守一小套規則。聽起來很合理吧。請在此處簽名。」
「什麼樣的規則？」
「非常簡單：『該物品只能由禮物接受者使用；使用過程中不得透露其真實身份；對於任何不正確的使用，我概不負責。』標準用句。打破規則有其代價，你明白的。」
她不耐煩地揮了揮筆。
「和您交易非常愉快。」推銷員戴上帽子，把合約收進西裝。她在前門轉過身說：「在我走之前：如果吊墜加深了你們的關係，我不知道那個會有什麼影響。」
「什……什麼意思？」
女人的手指交織在一起，「您的女友看起來會像人類，摸起來會像人類，聞──好吧，聞起來可能依然像是外星人──但是在生物學上她不是人類。我不想考慮那麼遠。」
Ksavis臉紅了。「喔，我懂了。」
「好，」說完這些話，她跳上欄杆，然後直直往下跳。一把雨傘── Ksavis確定之前都不存在於推銷員手中──減緩了摔落速度。女子輕柔地哼著歌漂走了，把驚訝不已的Ksavis留在身後。
✧ ✧ ✧ ✦ ✧ ✧ ✧
「看看我變成什麼樣子！」
corCo在原地轉了一圈，讓Ksavis清楚看見洋裝以及臨時的新身體。
吊墜將她的外星解剖結構轉變為人類女性的解剖結構。但仍保留了某些特色。她的身高對不到1.9公尺高的空間來說還是非常巨大，而且膚色仍然略帶藍灰色。總體上來說，她看起來像來自高度奇幻小說的黑暗精靈。請注意：非常有魅力的黑暗精靈。顯然，吊墜試圖以某種方式將她的質量保留在某些地方。
「我想做些事情！出門然後──做些什麼！」
她用自己嶄新的人類雙手握住Ksavis的雙手，深吸一口氣，「我好興奮。」
「看得出來。我很高興，」就像corCo的文化中的習慣一樣，他用額頭抵著她的額頭。
CorCo非常安靜地沙發上坐了將近一個半小時。
Ksavis在走廊上緊張地看著她，「怎麼了，corCo？」
他的室友沒有立即回答。「我好怕……」然後她低聲說道。
他在她旁邊坐下，牽起她的一隻手緊緊握住。「怕什麼？」
「我已經在這間公寓住了很長的時間。現在這一切對我來說都是如此新而陌生。」
女巨人用雙臂環繞他，緊緊抱著。他扭動掙扎著好讓自己可以開口。他盡可能地抬頭看著她，「我們可以準備好再出去。不用那麼急。」
「你是這樣想的嗎？」她尖聲叫著，同時給自己的活體慰藉玩具騰出更多呼吸空間，這讓兩個人都感到尷尬，最後Ksavis像小孩一樣坐在她的大腿上。
「對。那我們先等到妳習慣了妳的身體，」他做了個小停頓，「我們可以看隔壁鄰居推薦的節目。如何？」
CorCo發出表達讚許的呼嚕聲。
