SCP-024-JP / 讨论区

这是与维基页面相关联的讨论内容 SCP-024-JP.

著作资讯

Hibbana 07 Jun 2019 11:14

本译文翻译自由"ak1-yorunaga"所创作的"SCP-024-JP"：http://ja.scp-wiki.net/scp-024-jp

冒昧地捉点虫

Alois-V 07 Jun 2019 11:31

翻译辛苦了！

「エアーズロック」「エベレスト」
“艾尔斯山”“艾佛勒斯峰”

个人感觉这里翻译成“乌卢鲁岩”和“珠穆朗玛峰”这两个比较常用的译名会更明显一点？

基準から安いほど貧相に
越便宜就就穷相

貧相或许翻译成“破烂”之类的会不会好一点？毕竟穷相这个词在汉语中似乎主要是指面相贫穷……？

---

此処は酩酊 永久に戻らぬ 夢の街

Re: 冒昧地捉点虫

Hibbana 08 Jun 2019 04:31

感谢大佬的指点，已修正

6TsebEht 07 Jun 2019 15:55

本部有免费披萨，日分有卡拉OK，多希望中分也有一个这样的员工福利

iflwlou 08 Jun 2019 18:16

我覺得這樣的物品在中分會因為太歡樂而被down爆。

不懂日语只是好奇

Archibald1 09 Jun 2019 12:55

实验记录SCP-024-JP-12 - 20██/██/██里出现了一个名字“特工野々村”，这里的“野々村”应该是要翻译出来的吧？

额外的实验记录还是我来翻译吧

Backlight SH 13 Sep 2019 13:48

如题，只是看它有点意思。
这也算是日常以外随性而为的活计。

---

已完工（截止2019/8/8）。

---

貴女の事を
思い続け
忘れないから

最后编辑于 14 Sep 2019 00:59 由 Backlight SH 显示更多