SCP-1601-JP / 讨论区

这是与维基页面相关联的讨论内容 SCP-1601-JP.

mhcg 17 Dec 2018 04:25

原作：Hasuma_S
翻译：mhcg
链接：SCP-1601-JP

六百多年内都不会死的D级人员，真棒。

欢迎阅览其余日本支部翻译文档：

SCP文档:

• SCP-120-JP - 世界第一的宝石
• SCP-268-JP - 永无止境的英雄谭
• SCP-439-JP - 本垒打量产法
• SCP-548-JP - 歌唱的雨声
• SCP-565-JP - 手掌上的英雄
• SCP-587-JP - 并非尸体

Areyoucrazytom 17 Dec 2018 08:21

一般读者真的能明白1601-3在一旁进行应援是怎样一个场景吗…… ？

mhcg 17 Dec 2018 14:58

汉语倒是也有“应援”这个词，不过可能确实不好理解，已改成“声援”（从上下文来看，并未提供实际性帮助）

感谢质疑。

Areyoucrazytom 18 Dec 2018 05:33

这真的不是一旁有人在给地上躺的人跳wota打call吗……

mhcg 18 Dec 2018 09:21

如果放的是偶像歌曲，1601-3可能真的会表演wota艺（滑稽

不懂日文不敢妄下定论

tERaNCarol 17 Dec 2018 09:00

第二段实验记录：

由于SCP-1601已死亡

是不是少了“-JP”？

最后编辑于 17 Dec 2018 09:01 由 tERaNCarol 显示更多内容

Re: 不懂日文不敢妄下定论

mhcg 17 Dec 2018 14:59

实际上指的是D-16011，因为原文并无主语，为了句子通顺手动添加主语的时候出现错误，已修正。

感谢捉虫。