寿司江似乎在问叉子的事。
Sushie: tikiray fOk omedos?
寿司江：这个是叉子吗？
Sagara: ne.
萨加拉：不是。
Sagara: tikiray kalam os.
萨加拉：这个是笔。
Sushie: fOkoy aomedos?
寿司江：叉子有吗？
Sagara: hay, aos.
萨加拉：是的，有。
Sagara: tikira os.
萨加拉：是这个。
Sushie: tikiray fOk omedos?
寿司江：这个是叉子吗？
Sagara: hay, ente fOk os.
萨加拉：是的，是前叉。
|
1. 主格词尾
主格词尾-(o)y就相当于日语中表示主语的「〜は」与「〜が」（汉语无对应助词）。当以辅音结尾的单词后面接有后缀时，中间会加上括号里的元音，以避免出现辅音连缀。
moriy 马（主格）
kitoy 猫（主格）
|
2. 动词的词干
在词典中，大多数动词和动词变位后缀都以-o为词尾。动词不带-o的部分叫做词干，在动词变位时，每个变位词尾都要加在词干上。
tah-o 吃
-id-o 〜了（过去时）
|
3. 「A是B」
构造「A是B」这类句子，要先给A加上主格词尾，然后跟着B，表示“是”的动词o放在最后。
Sagaray beksonkuya o. 萨加拉是贝克逊人。
perikoy mane o. 苹果是甜的。
|
即使不在句末加上助词o，句子也能表示「A是B」。
Sagaray beksonkuya. 萨加拉是贝克逊人。
perikoy mane. 苹果是甜的。
4. 「A做〜」
「A做〜」这类句子，和「A是B」一样，也是给A加上主格词尾，动词放在最后。
Sushibladeoy kerito. 寿司陀螺在转。
|
5. 表示疑问的后缀-omedo
在动词词干或后缀后加上表示疑问的后缀-omedo，即可构成疑问句。
Sagaray beksonkuya omedo? 萨加拉是贝克逊人吗？
perikoy mane omedo? 苹果是甜的吗？
Sushiey kerizomedo? 寿司江在转（陀螺）吗？
|
6. 敬语词尾-os
当需要表达日语中「〜です」或「〜ます」这类丁宁语的含义时（汉语无对应结构），敬语词尾-os会加在动词词干或后缀后。该词缀主要加在动词最尾端。
Sagaray beksonkuya os. 萨加拉是贝克逊人。（礼貌语气）
Sushibladeoy keritos. 寿司陀螺在转。（礼貌语气）
perikoy mane omedos? 苹果是甜的吗？（礼貌语气）
7. 指示代词
指示代词有十种。以a结尾的作名词，以e结尾的作形容词。
tikira、tikire指说话人附近的物和人。
tikiray perik os. 这个是苹果。（礼貌语气）
tikire kuyay rosiyakuya. 这人是俄罗斯人。
|
tisara、tisare指远离说话人的物和人。
tasaray sushi os. 那个是寿司。（礼貌语气）
tisare fOkoy kalam os. 那叉子是笔。（礼貌语气）
|
timara、timare指双方都心知肚明的人和物、想不起来的人和物，以及不明确的人和物。
timaray nao. 那个没有。
timare kuyay kIlo. 有个人在说话。
|
tiyana、tiyane指从一系列选项中选出的人或物。 将tiyane放在其他单词前面可以构成一个疑问词。
tiyanay yade omedos? 哪个是喜欢的？（礼貌语气）
tiyane fOkoy kalam omedos? 哪个叉子是笔？（礼貌语气）
|
tiaka、tiake指没有特定选择项的情况下选择的人或物。将tiake放在其他单词前面可以构成一个疑问词。
tiakay aomedos? 什么存在？（礼貌语气）
tisare kuyay tiake kuya omedos? 那人是什么人/谁？（礼貌语气）
|
练习题
1. 在方框中填入合适的单词。
|
|
|
|
2. 将以下句子翻译成贝克逊语。
|
