塔里

著作信息

---

塔里

作者：Unnamed life

作者页：Dr.Unna的人事档案

---

原文：

宁波有义塔者，即民之谓弃婴塔¹也。民有生而不能养者，皆置之于此。凡义塔者，其中皆为尸骸，久之必有臭²，每三日，或五日，须焚之。然此处义塔久未有臭，有好事者疑之，入塔而视，止剩骨，莫能言其然者。

逾数年，有野人见，鸡鸭禽兽，至于孩童，皆有为伤者。县官闻之，使人搜捕甚急。俄而获之，置于笼，押送及县中³。其长三尺有奇，貌甚似人，披发，体无蔽者。县官问之，口不能言，狺狺似作吠声。或曰：“似乡⁴李某置于塔中者。”如其言，召而验之，然也。

元⁵李某尝有一子，比三月，不能养，乃置之于义塔中。众皆惊骇，久不能言。

注释：

1. 中国传统上用来埋藏死婴或遗弃活婴的建筑，多分布于中国东南沿海地区。

2. 味道，这里指臭味。

3. 此处指县衙。

4. 通“向”，之前。一说指乡里。

5. 通“原”，原来。

译文：

宁波有座一义塔，其实就是百姓所说的弃婴塔。百姓中如果有生了孩子却养不起的，都会把孩子放在这里。一般来说，义塔里面都是尸骸，时间久了必然会有臭味，所以每隔三天或五天，就必须焚烧一次。然而这座义塔却很久没有臭味了，有好奇的人对此感到疑惑，进入塔内查看，发现只剩下骨头，没有人能说出其中的原因。

过了几年，有野人出现，鸡鸭禽兽，甚至孩童，都有被他伤害的。县官听说后，派人紧急搜捕。不久就抓到了他，（将他）关进笼子，押送到县衙中。此人身高三尺多，面貌非常像人，头发披散，身上没有衣物遮挡。县官问他话，他口不能言，只是发出类似狗叫的声音。有人说：“（他）看起来像是之前李某放在塔中的那个孩子。”县官按照他的话，将李某召来检验这种说法，（这种说法）是正确的。

原来，李某曾经有一个儿子，大约三个月大，因为养不起，就把他放在了义塔中。大家都为此感到惊恐惊讶，久久说不出话来。