对越南分部管理的采访
半月刊中心页 » 基金会半月刊 - 2021年12月下 » 对越南分部管理的采访
{$username-reader}游客
{$description-reader}
采访者 - 1
la kanro
{$description}
受访者 - 1
Potatota
{$description}
la kanro
你好，Potato。我很高兴能邀请您来为我们介绍越南分部。给我们的读者一个简短的自我介绍吧。
Hello, Potato. I'm glad to invite you to tell us about the Vietnamese Branch. Would you like to give our readers a brief self-introduction of yourself
Hello, Potato. I'm glad to invite you to tell us about the Vietnamese Branch. Would you like to give our readers a brief self-introduction of yourself
Potatota
嗨，我是Potatota，人们一般叫我Potato。我是SCP越南分部的一名管理，主要担任维护和辅助人员团队（MAST）和技术团队的队长。
Hi, I'm Potatota, people nornally called me Potato. I'm an admin of SCP Vietnamese Branch, mainly pursuing duties as an Team Captain of MAST and Tech Team
Hi, I'm Potatota, people nornally called me Potato. I'm an admin of SCP Vietnamese Branch, mainly pursuing duties as an Team Captain of MAST and Tech Team
la kanro
在我们进入正题前，你能分享一个你们分部的圈内笑话吗？
Would you like to share an in-joke of your branch before we get to the point?
Would you like to share an in-joke of your branch before we get to the point?
Potatota
哦，我们喜欢尽快把事情做好。
Oh, we like to do things ASAP
Oh, we like to do things ASAP
la kanro
听起来跟我们分部差不多嘛XD。那么言归正传：能具体描述一下越南语社区是怎么建立的吗？
That sounds like our branch as well XD. So let's get to the point. Can you describe how the Vietnamese community was established in details?
That sounds like our branch as well XD. So let's get to the point. Can you describe how the Vietnamese community was established in details?
Potatota
一开始是一个很小众的圈子，我们只有一个油管频道。
It was started really small with a YouTube Channel
It was started really small with a YouTube Channel
Potatota
然后我们其中一名管理建立了维基，并认为与这个频道合作是件好事。
于是我们维基靠创作视频和翻译而飞速成长。
人们似乎非常喜欢这些视频，而且也想加入我们一起写作。
所以渐渐地，我们成长为了这么一个庞大的社群。
Then one of our admin founded the wiki and thinking it would be nice to collab with the channel
That is when our wiki was facing an explosion by creating video and doing translations
people seems to love the videos and want to contribute
time after time, we now have this huge community
于是我们维基靠创作视频和翻译而飞速成长。
人们似乎非常喜欢这些视频，而且也想加入我们一起写作。
所以渐渐地，我们成长为了这么一个庞大的社群。
Then one of our admin founded the wiki and thinking it would be nice to collab with the channel
That is when our wiki was facing an explosion by creating video and doing translations
people seems to love the videos and want to contribute
time after time, we now have this huge community
la kanro
我听说有些人抱怨，说维基外某些新粉丝的愚蠢行为使人困扰。随着你们社区不断扩张，社交媒体上的人气给分部带来过麻烦吗？如果有的话，你们是怎么应对的？
I've heard some people complain about new fans outside the wiki who annoy them with some silly behavior. As your community are growing larger, has your popularity on social media brought the branch with headaches as well? If so, how will you deal with that?
I've heard some people complain about new fans outside the wiki who annoy them with some silly behavior. As your community are growing larger, has your popularity on social media brought the branch with headaches as well? If so, how will you deal with that?
Potatota
我觉得每个分部都面临着这个问题，并且也都得在某个阶段解决它，我们也不例外。艰难的时期我们也有过，不过我们相信尽管可能有人犯蠢，不理会他们比试图纠正他们更容易。只有他们真正威胁到我们分部以至于有必要时，我们才会采取行动。
I believe every branch facing this problem and every community has to deal with it at some point. To us as well, there are tough times but we believe that though maybe some with silly behavior, it's easier to don't care about their attitude than trying to correct them. We only action if it necessary and became a threat to our branch.
I believe every branch facing this problem and every community has to deal with it at some point. To us as well, there are tough times but we believe that though maybe some with silly behavior, it's easier to don't care about their attitude than trying to correct them. We only action if it necessary and became a threat to our branch.
la kanro
你们站务组与普通网站成员的关系如何？你们采取了哪种方式来避免某些网站里存在的站务组与贡献者的隔阂？
How is your staff's relationship with common site members? What kinds of methods have been taken to avoid the gap between the staff and the contributors, which is found in some sites?
How is your staff's relationship with common site members? What kinds of methods have been taken to avoid the gap between the staff and the contributors, which is found in some sites?
Potatota
我们不要求我们的站务与成员沟通，不过我们要求他们履行站务的职责，也就是在成员需要的时候帮助他们。
We are not require our staff to communicate with our members but we require our staff to fulfill their staff duty, which is support the members if needed
We are not require our staff to communicate with our members but we require our staff to fulfill their staff duty, which is support the members if needed
Potatota
那就是为什么我们能避免站务组与贡献者隔阂的原因。我们不能强迫他们做某件事，我们应该让他们自己选择。
我们一般选择友好且健谈的站务人员，所以我们的站务通常和社群成员关系很好，因为他们之前也是社群成员。
That is also why we can avoid the gap between Staff and Contributor. We cannot force something, we should let them choose to.
We normally choose friendly and talkative staff so our staffs mostly do well with our community members, since also they was community members before.
我们一般选择友好且健谈的站务人员，所以我们的站务通常和社群成员关系很好，因为他们之前也是社群成员。
That is also why we can avoid the gap between Staff and Contributor. We cannot force something, we should let them choose to.
We normally choose friendly and talkative staff so our staffs mostly do well with our community members, since also they was community members before.
la kanro
现在咱们聊聊创作。100-VN竞赛明显激发了写手的热情，涌现了许多新作品。你觉得这些条目在质量上也比之前的文章更好吗？
Now let's talk about creation. The 100-VN contest significantly aroused writers' enthusiasm and lots of new works were created. Do you think these entries are better in quality than the previous articles as well?
Now let's talk about creation. The 100-VN contest significantly aroused writers' enthusiasm and lots of new works were created. Do you think these entries are better in quality than the previous articles as well?
Potatota
是的，我想的确如此。100-VN的举行被定为我们分部转正的起点。在这个过程中，我们还实施了更完善的批评流程和绿灯制度。我们同时预备了专门的管理为作者和新写手服务，保证即使竞赛结束了文章的质量也能保持稳定。
I believe so, yes. The beginning of 100-VN is marked as the beginning of our branch, become official. In this process, we also implement more advanced critique process and greenlights. We are also reserving specific staff for author and new writer, ensuring article's quality even after the contest.
I believe so, yes. The beginning of 100-VN is marked as the beginning of our branch, become official. In this process, we also implement more advanced critique process and greenlights. We are also reserving specific staff for author and new writer, ensuring article's quality even after the contest.
la kanro
你可以具体描述一下这些批评流程有什么改动吗？
Could you describe these changes in the critique process in details?
Could you describe these changes in the critique process in details?
Potatota
我们实行了红灯制度，以告知作者其点子可能达不到目前的质量要求。我们其实并不是要对点子本身喊停，我们很喜欢成员的点子，红灯制度起到的更多是警示作用，我们得告诉他们这些点子需要更多时间来打磨。除此以外，我们也将评论作品的平台从维基拓展到了聊天室，以方便成员获得写作资源和帮助。
We have implemented redlight, as a way to notify author their idea is not ideal for current quality requirements. This isn't like an stop sign to idea, we love our member's ideas, but more of a warning sign for them to know their idea needs more time to develop. We also moving critique from only on wiki to both wiki and chat, helping access to the materials and assistant more easier for them.
We have implemented redlight, as a way to notify author their idea is not ideal for current quality requirements. This isn't like an stop sign to idea, we love our member's ideas, but more of a warning sign for them to know their idea needs more time to develop. We also moving critique from only on wiki to both wiki and chat, helping access to the materials and assistant more easier for them.
la kanro
SCP-069-VN是你们分部评分第二高的SCP，且已被翻译成中文。你能专门分享一下你对它的评论吗？
SCP-069-VN has been translated into Chinese and is also the second highest rated SCP in your branch. Do you want to share your comment on it specifically?
SCP-069-VN has been translated into Chinese and is also the second highest rated SCP in your branch. Do you want to share your comment on it specifically?
Potatota
对我来说，SCP-069-VN是一场回到过去的旅行，真的很有意思。越南通常以那场战争而为人所知，而这篇文章展现了战争是怎样摧残生命、将时间拖长到无限的，也展示了战争余痛之深；总的来说，这文章充满了情感。
SCP-069-VN to me was a really interesting ride back to the past. Vietnam nornally know by war, this article has show me how war can makes may lives to suffers, to makes time stretch to infinity and how its scar still pain. Basically an article filled with emotions
SCP-069-VN to me was a really interesting ride back to the past. Vietnam nornally know by war, this article has show me how war can makes may lives to suffers, to makes time stretch to infinity and how its scar still pain. Basically an article filled with emotions
la kanro
感谢VN分部带来的精彩的历史文章。2017年时，Hueyacuetzpali写了一篇关于三符水会的故事，现已被翻译为英文。该故事与越南史关系颇深。我们的越南朋友有听说过这个GoI吗？如果有的话，喜欢吗？没有的话，你会想介绍给朋友们吗？
Thanks to the VN branch for bringing us a good historical article. In 2017, Hueyacuetzpali wrote a tale about the Three Witches Group, which has an English translation and is deeply rooted in Vietnam's history. Have our Vietnamese friends heard about this GoI. If so, how do they like it, and if not, are you willing to introduce it to your friends?
Thanks to the VN branch for bringing us a good historical article. In 2017, Hueyacuetzpali wrote a tale about the Three Witches Group, which has an English translation and is deeply rooted in Vietnam's history. Have our Vietnamese friends heard about this GoI. If so, how do they like it, and if not, are you willing to introduce it to your friends?
Potatota
我本人没听说过，但有些成员可能读过这个GoI；我只是个技术团队的阿宅，他们懂的肯定比我多xD。我之后会去读一下，也会推荐给朋友的^^
I personnaly haven't heard about it but I believe some of our members have read the GoI since they are definitely more knowledgeable than a nerds working in tech team like me xD But I'll read it and share it to my friends ^^
I personnaly haven't heard about it but I believe some of our members have read the GoI since they are definitely more knowledgeable than a nerds working in tech team like me xD But I'll read it and share it to my friends ^^
la kanro
目前，有九篇VN分部作品已被翻译到中分。能分享一下某些你喜欢的未翻译设定吗？
Currently there are nine SCP-VN translations in the CN branch. Would you like to share some untranslated canons that you are fond of?
Currently there are nine SCP-VN translations in the CN branch. Would you like to share some untranslated canons that you are fond of?
Potatota
目前我们还没有任何正式设定，但有一个可能会转正的。那个设定围绕着某个基金会部门展开；许多作品都有该部门出场，但其初次亮相是在SCP-012-VN。
We don't have any official canon currently but there is one may become official. It's about a Department in the Foundation, can be seen in many of our articles but it's debut is SCP-012-VN
We don't have any official canon currently but there is one may become official. It's about a Department in the Foundation, can be seen in many of our articles but it's debut is SCP-012-VN
la kanro
那么能细讲吗？
So can you describe it in details?
So can you describe it in details?
Potatota
我只能说这个部门的职责是深入调查并研究古老的仪式，剩下的就是天马行空了^^
All I can say it this Department deeply investigate and study in old ritual. The rest are fantasy ^^
All I can say it this Department deeply investigate and study in old ritual. The rest are fantasy ^^
la kanro
听起来有点意思。采访快结尾了，请问对于分部的未来发展你们有什么计划吗？
Well that sounds interesting. Now it's coming to the end. Do you have a future plan for the branch's development?
Well that sounds interesting. Now it's coming to the end. Do you have a future plan for the branch's development?
Potatota
我们目前还在根据先前的调查制定未来计划，不过已经基本制定好了。我的目标是让分部更加“国际化”一些——我们正试着把别的分部的文章介绍给我们的网站新成员。
鉴于wikidot越来越不稳定，我本人也在寻找合适的成员来为技术团队增添人手。
We are still in the process of making plan using our survey, but the plan are mostly complete. My aim is to having more 'international' elements. We are trying to introduce other branch's articles to our new community members in site.
I, myself is also finding suitable member to be our new tech junior staff, since wikidot is more and more unstable.
鉴于wikidot越来越不稳定，我本人也在寻找合适的成员来为技术团队增添人手。
We are still in the process of making plan using our survey, but the plan are mostly complete. My aim is to having more 'international' elements. We are trying to introduce other branch's articles to our new community members in site.
I, myself is also finding suitable member to be our new tech junior staff, since wikidot is more and more unstable.
la kanro
行，感谢您参加我们的采访。再见，Potato。
Well thank your for your participation in our interview. Goodbye, Potato.
Well thank your for your participation in our interview. Goodbye, Potato.
Potatota
我很荣幸参加这次采访，谢谢^^
It is my pleasure to be part of this interview, thank you ^^
It is my pleasure to be part of this interview, thank you ^^
