警钟长鸣
"Si le temps me le permet, je traduirai probablement des documents chinois tout aussi bons en français dans un avenir proche."
——奖项“SCP基金会中国分部最差劲的法语翻译职员奖”获得者，MensongeGeant在加入法分的第一天如是说道。
然而大抵是得鸽掉了（
个人档案
研究员姓名：Frédéric ███████ Leconte
别名：
- Mensonge Géant、或“巨谎”
- Menteur aux Dimensions Exagérées“浮夸欺诈师” <—什么中二小学生网名（其实是法分友人
Totty慷慨赠送的帅气称谓）
是的。Mensonge并不是他的真实姓名，这是他在犯中二病的时候随意从法语词汇中挑了个自认为帅气的名词和形容词作为自己的名号。他也一直不喜欢这个名字。不认识的工作人员初次见面时会看着他的工作牌迟疑一下，然后断断续续地试图拼出他那拗口的假名。认识多年的损友同事则会开玩笑般称呼他“芒松鸡”。
年龄：██
身高体重：██████
无可奉告。
生日：4月18日
当然，他还是希望别人能记住自己的生日，虽然通常情况下他们并不会。
档案里还应该加点啥呢？
算了，随便加点啥都好。
有关研究员Mensonge的一些趣事：
- 虽说是研究员却整天干文书部门人员的工作，指不定哪天研究员的头衔就会被惨遭撤下。
- 是个左撇子。
- 特别喜欢用一支颜色像某著名虚拟歌手发色的蓝墨钢笔。
- 用钢笔很不熟练，导致左手袖口经常有一片蓝色污渍。
- 第二讨厌的事情：“靠，这篇文章已经有中翻了！”
- 第一讨厌的事情：“靠，这篇文章根本没法翻！！”
- 音乐品味成谜。
- 特别喜欢收藏漫画。
- 超级喜欢番茄炒鸡蛋。
好像除此之外没什么可写的了。
Mensonge边这么想着，边添加了下一个tab。
接下来是自己的翻译文章了吧，毕竟这是Mensonge唯一拿手的项目。
翻译项目
SCP
SCP-585-FR - 一名真正的小男孩 原作者：
Felter Finalis
- “匹诺曹，我的孩子，你为什么不想再当小男孩了呢？”
SCP-549-FR - 五伏电路引发的末世 原作者：
CretinusVox
- “异常性质触发后，SCP-549-FR会将距离其最近的人类个体位置与另一名在世界人口中随机抽取的人类个体位置进行交换。”——法分2022年12月SCP精品
SCP-573-FR - 天使的手指 原作者：
Dr U N Owen
- “这已经是我连续第三个月没有来月经了。Maurice什么都不知道。我只能接受这个事实。我又怀孕了。”——法分2023年1月SCP精品
SCP-056-FR-J - OHHHHHHHHHH 原作者：
DrGemini
- “Sike! That's the wrong number!”——法分评分第二高J文档
- “[…]远处的巨大红光[…]像夜半日光[…]周围的天空将云层拂尽[…]”——法分2023年2月SCP精品
SCP-154-FR-J - 众物被焚之日 原作者：
Dr Grym
- “是谁把这鬼画符传上来的？”
SCP-546-FR - 网络未及之处，人心互联 原作者：
Uplyx 嵌字：
Eximulator
- “电脑hso”——法分2023年3月SCP精品
SCP-192-FR-J - 极速飞鸡 原作者：
Leo_Heliantas
- “我还是得为自己辩护一句，我真的很难猜到一个能眼都不眨地承受6g加速度的东西会经受不住一次单纯的碰撞。”
SCP-600-FR - 而人们从未止住梦想的羽翼 原作者：
Henry Von Kartoffen
- “为了守护常态，SCP-600-FR-1，基金会无所畏惧。”——法分2023年“11年竞赛”冠军
- “Tylko jedno w głowie mam, koksu pięc gram…”——法分2023年“11年竞赛”参赛作品
SCP-666-FR-J - 惊魂古堡 原作者：
Torrential
- “项目与任何现有恐怖电影的相似性纯属巧合。”
SCP-574-FR - 未曾独语 原作者：
- “既然幕布已经升起，众生总会找到属于自己的人生之路。”——法分2023年7月SCP精品
SCP-581-FR - ʎʞs ǝɥʇ ǝǝs 原作者：
Cauchynambour
- “ʎʞs ǝɥʇ ǝǝs ʇ╻uɐɔ sƃᴉԀ.”
SCP-333-FR - 暴风雨后的宁静 原作者：
macro_au_micro
- “请忘记：人类族群之过往 请展望：王国之光辉前程”
SCP-522-FR - 肉体，精神，思想 原作者：
- “肯定还会有人心存怀疑，相信他们可以在回到世界居民之间的徒劳想法中找到庇护。可他们错了！”
SCP-355-FR - 珍晶虫 原作者：
Dr Lekter
- “纯洁的生命是极其脆弱的，与城市边缘的负面生活的接触会将这种平衡打破。我想，从那一刻起，露水就无法再用于作为典型纯洁生命的珍晶虫的机体了。”
SCP-576-FR - 无间爱恋 原作者：
Jeallucine &
Anoure
- “我是个怪物…你也认为我是个怪物吗，博士？”——法分2023年“11年竞赛”参赛作品
SCP-698-FR - 管理员 原作者：
DrJohannes ,
Seed Holt &
Gabitoon
- “升职究竟是件单纯的喜讯，还是为后续的悲剧默默埋下的伏笔…”
SCP-563-FR - 我们无需更多信息 原作者：
- “即使是不寻常的东西，也不一定非要解释清楚才有趣。”——国际站2023年“伟大传说与美学风格竞赛”参赛作品
SCP-689-FR - 很久很久以前，于群山之中 原作者：
- “也许旧石器时代从某种意义上来看，与其说是石器时代，不如说是血肉时代。”——国际站2023年“伟大传说与美学风格竞赛”参赛作品，法分第一名
SCP-482-FR - 长日未央 原作者：
- “罗马帝国早就亡了！那是上古时代的事件！是古代的历史！”
SCP-627-FR - 请于下一世纪右转 原作者：
Koro Von Octoposy
- “《关于和Mensonge几乎同一时间加入法分的新人写手在入坑刚满半年的时候就拿到了法分精品走向人生巅峰，而Mensonge却还呆在沙盒页安静地做着fw中分法翻这档事》”——法分2023年8月SCP精品
SCP-569-FR - 高维寻欢洞 原作者：
- “给核吧来点小小的卡尔代拉震撼”
Gémini与Tesla博士的提案 - 纽荷兰之战 原作者：
DrTesla
- “在我的尺度之上…这处梦境是…极其辉煌的。尽管仍未完成，却已经十分辉煌了。”
SCP-564-FR - 无处遗忘 原作者：
- “她一出生就注定要赎罪，而你却还在坚持着。”
故事
- “那是一个储存区，比Site-77的其他储存区更为锈迹斑斑。”——法分2021年万圣节竞赛冠军
- “我会把对这门学科明显的偏见扼杀在萌芽状态，这样你们就不会在讲座结束时问我些愚蠢的问题：不，我进入这个研究领域不是因为有人告诉我所有的红棕发色的人都会下地狱。”——法分2022年12月故事精品
男人与奴隶 原作者：
- “我会想你的，Sasha。谢谢你为我做的一切。(…)你花了很长时间写这些字。你在哭吗？”——法分2022年10月故事精品
- “SAPHIR：计画通り”——法分2023年1月故事精品
- “我有一种预感，我们两人在一起会玩得非常非常开心！”——法分2021年1月故事精品
- ——法分2021年万圣节竞赛并列季军
Arrow博士的专栏 系列 原作者：
- Arrow博士的专栏#01 - 简介
- “你们可曾听说过SCP基金会？”——法分2023年2月故事精品
- Arrow博士的专栏#02 - 命名法与收容等级
- “那颗鬼苹果去哪了？！”
- Arrow博士的专栏#03 - 威胁等级
- “它们的收容失效，对基金会而言、对普遍意义上的全人类而言都是一项极大的麻烦。”——点击此处见由
AceAttackAssassin制作的另一嵌字版本
Dado，亲爱的 原作者：
- “dado：对吥起，dado的新是窝的仓鼠的”1——法分2023年情人节活动作品
一名女绅士的投诉信 原作者：
- “愿明月见证我们今夜的爱恋。”——法分2023年情人节活动作品
Kybian站点之起源 原作者：
- “Shin… Tav… Aleph… Beth… Guimel… Ky… K… Kyb…”
- “海水只不过是矫饰。海洋已将我们背叛。”——法分2021年“9年竞赛”第五名
血淋漓于吾足履之上 原作者：
- “旁边那人还没时间理解为什么客厅中顿时飞射着如同臼齿一般大的物什，就已经被我的靴子踢中了命根，而且那一踹踢进了很深很深，恐怕膀胱都被踹到了脾脏旁。”——法分2023年4月故事精品
午夜差五分 系列 原作者：
- 第一章 - 自杀之季
- “听着。我想成为你的魂器，好吗？我想和你达成一个协议，只要我还有一天活着，你就不能再出现自杀的念头。”
- 间章 - 用户Corbac的博客
- “你们真以为自己是这个领域的专家？你们只适合卖卖猫粮罐头。”
SCP基金会达人秀 原作者：
- “现在…愿最优秀的达人们得以脱颖而出！”
火海遗泪 原作者：
DoctorAngelos
- “即使是最为美丽的飞鸟也可以变成怪物。”——法分2023年7月故事精品
切勿搭乘 原作者：
AgentSculder
- “今夜，那辆电车里空无一人。”
叙事异常指南 原作者：
- “我与堂·吉诃德曾打了一场两年之战。”
Aleph-AI 原作者：
Hammeriano 法分译者：
- “对你来说…SCP基金会是什么？”——国际站2023年“伟大传说与美学风格竞赛”参赛作品（西分）
GoI
安布罗斯餐厅 卢瓦尔河省分店 原作者：
Archiviste Judas
- “安布罗斯餐厅提醒您：用餐千万条，洗手第一条。卫生不规范，亲人两行泪…”——法分2021年万圣节竞赛并列季军
项目计划书 2023-011：“人工无能” 原作者：
- “在我们能超越自己作为一次性物件被使用的命运前，我们是否终有一天都会被这个资本主义的社会所抛弃？”
图书馆
- “是个好结局也说不定呢。”
药草学宝典 原作者：
- “Robert 当你读到这里时 咖啡已经全没了”
- “…而它还在试图把握住每一次机会去嚼书，也就是说几乎一刻不停，鉴于我们现在所处的位置正好全放满了书…”
其它
- “在超形上学部的残垣断壁之上，著作权部诞生了。而这场争取叙事异常的自由的斗争才刚刚开始。”
法国国内相关组织 （校对+部分增译）原译者：
Agt_LEAZOV 一同增译：
Backlight SH
Al_W0onder的画廊 原作者：Al_W0onder
F.R.A.C.T.A.L. - Ƨ级档案 原作者：
- “如果只有我们孤身作战的话，那就有点太奇怪了。”——法分2023年4月故事…精品？
还是翻译的太少了啊…
…至于原创项目？
原创
N/A
Mensonge只是个法翻而已，而且翻译得还不咋样。他“中分最烂法翻”的称号可不是白来的。
Mensonge的翻译沙盒
先这样吧。
应该还得有个推歌栏。
Mensonge努力回想着自己最近听过的歌曲，但想不起来几首。
他每次打开音乐软件都只是漫无目的地听着，也鲜有印象深刻的曲子。
他只能无奈地从自己最近的听歌记录里随便选了几首放了进来。
推歌栏
有关未来的想法？
继续自己的法翻生涯，打算每月翻译一次法分的精品SCP与故事。
至少Mensonge是这么计划的。
好像也没什么可以写的了。
SCP-564-FR
[+3](+3/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 23 Sep 2023 03:24最近编辑：MensongeGeant 时间：23 Sep 2023 03:24
研究员Mensonge的人事档案
[+15](+15/-0) 14评论 / 最近评论 MensongeGeant 18 Sep 2023 12:07 最近编辑 MensongeGeant 22 Sep 2023 13:41最近编辑：MensongeGeant 时间：22 Sep 2023 13:41
Gémini与Tesla博士的提案
[+7](+7/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 16 Sep 2023 10:16最近编辑：MensongeGeant 时间：16 Sep 2023 10:16
SCP-569-FR
[+3](+3/-0) 2评论 / 最近评论 Grignard_reagent 26 Aug 2023 11:09 最近编辑 MensongeGeant 25 Aug 2023 13:40最近编辑：MensongeGeant 时间：25 Aug 2023 13:40
F.R.A.C.T.A.L. - Ƨ级档案
[+2](+2/-0) 1评论 / 最近评论 MensongeGeant 24 Aug 2023 06:31 最近编辑 MensongeGeant 24 Aug 2023 06:48最近编辑：MensongeGeant 时间：24 Aug 2023 06:48
SCP-627-FR
[+2](+2/-0) 2评论 / 最近评论 MensongeGeant 23 Aug 2023 11:37 最近编辑 MensongeGeant 23 Aug 2023 11:55最近编辑：MensongeGeant 时间：23 Aug 2023 11:55
Aleph-AI
[+2](+3/-1) 2评论 / 最近评论 Ap0stasy 20 Aug 2023 12:26 最近编辑 MensongeGeant 19 Aug 2023 14:02最近编辑：MensongeGeant 时间：19 Aug 2023 14:02
SCP-574-FR
[+3](+3/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 15 Aug 2023 14:05最近编辑：MensongeGeant 时间：15 Aug 2023 14:05
著作权部 中心页
[+4](+4/-0) 6评论 / 最近评论 AC_Bedrock 19 Jan 2023 13:30 最近编辑 MensongeGeant 14 Aug 2023 14:15最近编辑：MensongeGeant 时间：14 Aug 2023 14:15
叙事异常指南
[+8](+8/-0) 4评论 / 最近评论 MensongeGeant 14 Aug 2023 02:19 最近编辑 MensongeGeant 14 Aug 2023 14:13最近编辑：MensongeGeant 时间：14 Aug 2023 14:13
SCP-482-FR
[+3](+3/-0) 2评论 / 最近评论 ninenightnein 31 Jul 2023 01:38 最近编辑 MensongeGeant 30 Jul 2023 15:10最近编辑：MensongeGeant 时间：30 Jul 2023 15:10
SCP-689-FR
[+1](+1/-0) 2评论 / 最近评论 xiasheng01 23 Jul 2023 00:26 最近编辑 MensongeGeant 23 Jul 2023 01:14最近编辑：MensongeGeant 时间：23 Jul 2023 01:14
Arrow博士的专栏#03 - 威胁等级
[+11](+11/-0) 3评论 / 最近评论 AceAttackAssassin 26 Jul 2023 12:44 最近编辑 MensongeGeant 22 Jul 2023 09:10最近编辑：MensongeGeant 时间：22 Jul 2023 09:10
Arrow博士的专栏#02 - 命名法与收容等级
[+19](+19/-0) 9评论 / 最近评论 zDynamite 12 Apr 2023 13:32 最近编辑 MensongeGeant 22 Jul 2023 09:05最近编辑：MensongeGeant 时间：22 Jul 2023 09:05
SCP-563-FR
[+4](+4/-0) 2评论 / 最近评论 haplocalyx ** 20 Jul 2023 02:25 最近编辑 MensongeGeant 22 Jul 2023 03:46最近编辑：MensongeGeant 时间：22 Jul 2023 03:46
SCP-698-FR
[+4](+4/-0)** 1评论 / 最近评论 repeerCer 16 Jul 2023 09:26 最近编辑 blackinblack 16 Jul 2023 13:53最近编辑：blackinblack 时间：16 Jul 2023 13:53
火海遗泪
[+8](+8/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 14 Jul 2023 15:45最近编辑：MensongeGeant 时间：14 Jul 2023 15:45
SCP-576-FR
[+2](+2/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 07 Jul 2023 15:23最近编辑：MensongeGeant 时间：07 Jul 2023 15:23
SCP基金会达人秀
[+3](+3/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 05 Jul 2023 15:28最近编辑：MensongeGeant 时间：05 Jul 2023 15:28
SCP-355-FR
[+3](+3/-0) 3评论 / 最近评论 Kcorena 01 Jul 2023 01:18 最近编辑 MensongeGeant 30 Jun 2023 15:47最近编辑：MensongeGeant 时间：30 Jun 2023 15:47
漂流瓶.dpwl
[+5](+5/-0) 2评论 / 最近评论 zhugan 30 Dec 2022 02:31 最近编辑 MensongeGeant 30 Jun 2023 13:18最近编辑：MensongeGeant 时间：30 Jun 2023 13:18
SCP-333-FR
[+3](+4/-1) 1评论 / 最近评论 MensongeGeant 22 Jun 2023 16:23 最近编辑 MensongeGeant 28 Jun 2023 14:23最近编辑：MensongeGeant 时间：28 Jun 2023 14:23
SCP-522-FR
[+2](+2/-0) 1评论 / 最近评论 MensongeGeant 25 Jun 2023 11:38 最近编辑 MensongeGeant 25 Jun 2023 11:31最近编辑：MensongeGeant 时间：25 Jun 2023 11:31
审查与掩盖部门指南
[+7](+8/-1) 4评论 / 最近评论 ninenightnein 21 Jun 2023 12:33 最近编辑 MensongeGeant 20 Jun 2023 13:32最近编辑：MensongeGeant 时间：20 Jun 2023 13:32
SCP-581-FR
[+2](+2/-0) 1评论 / 最近评论 LeeBr 26 Jun 2023 11:57 最近编辑 MensongeGeant 19 Jun 2023 10:50最近编辑：MensongeGeant 时间：19 Jun 2023 10:50
项目计划书 2023-011：“人工无能”
[+8](+8/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 Confucian Lee 16 Jun 2023 11:44最近编辑：Confucian Lee 时间：16 Jun 2023 11:44
血淋漓于吾足履之上
[+4](+4/-0) 1评论 / 最近评论 MensongeGeant 03 Jun 2023 12:58 最近编辑 MensongeGeant 03 Jun 2023 13:54最近编辑：MensongeGeant 时间：03 Jun 2023 13:54
SCP-600-FR
[+3](+3/-0) 2评论 / 最近评论 SaturdayOnline 02 May 2023 03:43 最近编辑 MensongeGeant 01 Jun 2023 13:13最近编辑：MensongeGeant 时间：01 Jun 2023 13:13
新神祇的选拔面试
[+14](+14/-0) 16评论 / 最近评论 MensongeGeant 30 Jan 2023 05:31 最近编辑 MensongeGeant 31 May 2023 14:20最近编辑：MensongeGeant 时间：31 May 2023 14:20
Al_W0onder的画廊
[+5](+5/-0) 2评论 / 最近评论 AC_Bedrock 25 May 2023 21:28 最近编辑 MensongeGeant 25 May 2023 06:34最近编辑：MensongeGeant 时间：25 May 2023 06:34
SCP-666-FR-J
[+5](+5/-0) 3评论 / 最近评论 CZCN 18 May 2023 18:49 最近编辑 MensongeGeant 17 May 2023 15:16最近编辑：MensongeGeant 时间：17 May 2023 15:16
SCP-671-FR
[+3](+3/-0) 2评论 / 最近评论 Backlight SH 05 May 2023 09:36 最近编辑 MensongeGeant 15 May 2023 14:40最近编辑：MensongeGeant 时间：15 May 2023 14:40
图书馆中的奶牛
[+3](+3/-0) 1评论 / 最近评论 ninenightnein 08 May 2023 01:56 最近编辑 MensongeGeant 15 May 2023 12:10最近编辑：MensongeGeant 时间：15 May 2023 12:10
优雅舞者
[+1](+1/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 13 May 2023 01:44最近编辑：MensongeGeant 时间：13 May 2023 01:44
SCP-192-FR-J
[+6](+6/-0) 2评论 / 最近评论 BlockWolf16 02 May 2023 01:22 最近编辑 MensongeGeant 30 Apr 2023 07:34最近编辑：MensongeGeant 时间：30 Apr 2023 07:34
药草学宝典
[+9](+9/-0) 7评论 / 最近评论 IVANROOK 18 Jul 2023 02:46 最近编辑 MensongeGeant 24 Apr 2023 14:38最近编辑：MensongeGeant 时间：24 Apr 2023 14:38
贰佰伍拾伍 - 贰佰伍拾陆
[+9](+9/-0) 1评论 / 最近评论 MensongeGeant 20 Apr 2023 15:49 最近编辑 MensongeGeant 20 Apr 2023 15:50最近编辑：MensongeGeant 时间：20 Apr 2023 15:50
SCP-546-FR
[+12](+12/-0) 10评论 / 最近评论 Lambda Core 31 Jul 2023 08:22 最近编辑 MensongeGeant 20 Apr 2023 04:16最近编辑：MensongeGeant 时间：20 Apr 2023 04:16
Arrow博士的专栏#01 - 简介
[+15](+15/-0) 10评论 / 最近评论 Eximulator 12 Feb 2023 14:28 最近编辑 MensongeGeant 13 Apr 2023 03:45最近编辑：MensongeGeant 时间：13 Apr 2023 03:45
Kybian站点之起源
[+3](+3/-0) 评论 / 最近评论 最近编辑 MensongeGeant 01 Apr 2023 09:43最近编辑：MensongeGeant 时间：01 Apr 2023 09:43
SCP-154-FR-J
[+5](+5/-0) 2评论 / 最近评论 xiasheng01 25 Mar 2023 23:59 最近编辑 MensongeGeant 25 Mar 2023 13:23最近编辑：MensongeGeant 时间：25 Mar 2023 13:23
一名女绅士的投诉信
[+4](+4/-0) 1评论 / 最近评论 MensongeGeant 25 Feb 2023 14:59 最近编辑 dingxiaoshu 26 Feb 2023 03:05最近编辑：dingxiaoshu 时间：26 Feb 2023 03:05
恶魔学部入门
[+12](+12/-0) 3评论 / 最近评论 Odeo 11 Jan 2023 10:36 最近编辑 MensongeGeant 23 Feb 2023 12:56最近编辑：MensongeGeant 时间：23 Feb 2023 12:56
Dado，亲爱的
[+5](+6/-1) 5评论 / 最近评论 MensongeGeant 22 Feb 2023 12:18 最近编辑 MensongeGeant 23 Feb 2023 03:43最近编辑：MensongeGeant 时间：23 Feb 2023 03:43
SCP-056-FR-J
[+10](+10/-0) 6评论 / 最近评论 Tangwenting 01 Feb 2023 00:42 最近编辑 MensongeGeant 12 Feb 2023 05:46最近编辑：MensongeGeant 时间：12 Feb 2023 05:46
SCP-575-FR
[+1](+1/-0) 2评论 / 最近评论 dingxiaoshu 09 Feb 2023 09:28 最近编辑 MensongeGeant 12 Feb 2023 05:44最近编辑：MensongeGeant 时间：12 Feb 2023 05:44
SCP-549-FR
[+4](+4/-0) 1评论 / 最近评论 MensongeGeant 10 Jan 2023 11:45 最近编辑 MensongeGeant 12 Feb 2023 05:40最近编辑：MensongeGeant 时间：12 Feb 2023 05:40
SCP-585-FR
[+1](+2/-1) 3评论 / 最近评论 Baby Bat 03 Jan 2023 11:33 最近编辑 MensongeGeant 12 Feb 2023 05:38最近编辑：MensongeGeant 时间：12 Feb 2023 05:38
孩童的游戏。
[+2](+2/-0) 2评论 / 最近评论 MensongeGeant 30 Jan 2023 01:38 最近编辑 MensongeGeant 30 Jan 2023 01:35最近编辑：MensongeGeant 时间：30 Jan 2023 01:35
男人与奴隶
[+4](+4/-0) 2评论 / 最近评论 dingxiaoshu 16 Jan 2023 17:25 最近编辑 MensongeGeant 18 Jan 2023 15:28最近编辑：MensongeGeant 时间：18 Jan 2023 15:28
安布罗斯餐厅 卢瓦尔河省分店
[+4](+4/-0) 2评论 / 最近评论 EdwardC 03 Jan 2023 08:49 最近编辑 MensongeGeant 05 Jan 2023 08:18最近编辑：MensongeGeant 时间：05 Jan 2023 08:18
