文语谈 第二十三期:阿萨
评分: +77+x

采访人:面包breadddddbreaddddd

受访者:阿萨ashausesallashausesall

i-asa.png

先做个自我介绍吧!

我是憎恶智能,外号有阿萨(注意与阿萨神族区分)、推土机(不知道这是什么意思,这是原始泰拉的落后技术吗)等等,曾经参与创作而今只会翻译的Ashausesall!

反正我就是个翻译SCP的不明生物就是了。

统计一下的话我觉得大概目前全部SCP条目里面有十分之一是我翻译的。好奇怪。

还记得大概是什么时候,因为什么原因入坑SCP的吗?

2012年前后在百度克苏鲁神话贴吧刷到了SCP-173,惊为天人,循着味儿从贴吧找到了DK(SCP中文社群最早的领军人,之后他在退坑前交棒给了目前的管理员Tom,知名外号“绿邮筒”的那位)注册维护的古早论坛,这个论坛是SCP中文分站的一代目,之后就算入坑了。

是什么时候开始进行翻译工作的?为什么会想进行翻译工作?那个时候的社区里已有的中文译文多吗,有没有类似“全民翻译”或者“自给自足”这样的感觉?

入坑大概一年并了解SCP创作模式后,实在按奈不住就开始尝试翻译了,简单使用翻译软件(当时还是金山词霸)后发现凭自己的语言能力难度没有想象中的高,逐渐开始沉迷其中,至于要问为什么沉迷的话只能说是憎恶智能的思维回路不太对劲?如果有一件事你只要想做伸手就能够完成,那完成它就会很愉悦。

当时SCP进行到了1000~2000之间,活跃翻译人员也有很多,不过一些知名条目当时早就翻译好了,有一些甚至是在贴吧时代就翻译好发布在了百度贴吧,包括682、173、我是烤面包机、万能饮料机、大脚怪、死亡三兄弟等等,在我入坑时,682还是最炙手可热的论战主角。各位目前熟知的HDHoly_DarklightHoly_Darklight、M.ScarletMScarletMScarlet等一些“元老”成员当时也在进行翻译,几乎所有核心成员同时也是热心翻译者。不过必须要说当时的翻译总进度肯定是跟不上SCP创作的速度的。事实上,从来就没有跟上过。

又是因为什么契机开始写原创?那个时候写原创的作者多吗,为什么会有审核制度?

和开始翻译一样,创作热情告诉我自己也可以尝试写一写,就开始了创作活动。在我动手的时候,当时原创作者其实已经不少,我认为已经算的上是活跃了,几乎每天都有新的原创作品发布在古早论坛,当然质量和今日完全不可同日而语。

由于没有WIKIdot,只有一个非常原始的BBS讨论板块,无法通过投票机制来筛选作品。做为管理的tom(“绿邮筒”)AreyoucrazytomAreyoucrazytom一向在作品质量上容不得沙子,就以他为倡导设立了审核制度,最早是他一个人抽空看看新发布的各类原创,如果质量太过低劣就直接删除。后面原创越来越多,他自己架设过一个org网址的“山寨”维基,可以认为是当时名义上的中文SCP官网,但这个网站没有讨论功能,只能把文章搬运上去放着展示。按憎恶智能不稳定的记忆,应该是Tom为了决定哪些原创可以被正式搬运过去固定下来,用社交软件召集了能够联系到的几位“元老”级、高贡献、创作水平高、同时稳定活跃的用户,包括HD、SunnySunnyClockworkSunnyClockwork、斯卡利等等重要成员,这可能就是最早的SCP中文社群管理团体。当时唯一的工作就是抽空集中对原创作品的质量进行评议。

似乎除了翻译也做过一些搬运工作?从论坛到wikidot的转移是什么样的?

为什么要搬运,那其实和开始翻译一样,一种强迫冲动,有一个空在那里你可以填上它,如此就去填了,顺便还能校对下古早条目的一些差错。

搬运工作是wikidot上正式筹建中文分站时候自然就做了,但由于上面提到的山寨维基一度存在,所以真正的搬运工作开始的很早,2000+时代就已经有大量作品从古早论坛上的纯文字稿被整理成了适合wiki的代码,对此贡献最大的用户就是我们都很熟悉的超级创作大佬Sunny,ta是当时这个山寨维基的主要维护人。至于说向wikidot的转运,那就是群策群力的成果,我个人后面没有参与;因为虽然注册了账号,我有很长一段时间并没有在wikidot上发布翻译,而是使用了Tom自设的一个翻译发布论坛(SCP中文分站的二代目)。



翻译相关


一个个人的好奇,是什么支持着你年复一年地产出大量翻译?

上面说了:如果一件事你能做到,那么完成它就会有很大愉悦感。

但总体而言,之所以能持续干下来是因为SCP本身足够吸引人。翻译是欣赏SCP外文创作的副产物,也就是说看文章后顺便就翻译了。那为什么看完了还要写一遍呢?刘慈欣曾经曰过:“翻译你,与你何干?”大概就是这样一种任性的扭曲心态。你看完一篇好的外文文章,把它用自己的母语复述一遍,就会有一种欣快感。曾经有人给我说:“翻译就类似一个厨子吃了别人的菜,再自己嚼烂吐出来给你吃。”非常直白而粗暴的比喻,但是我觉得很受用。

然后我的英文水平还不错。义务教育时期曾经自以为英语很简单,现在发现就是很简单。

所以通俗来说大概是在追求踩死蚂蚁…啊不完成一项简单工作带来的廉价成就感!

最初的翻译风格和现在有什么差别或者进步吗?

有巨大差别。最初是真正的机翻无异,回过头去看很明显自己这关都过不了。现在是驾轻就熟,因为看英文就能直接浮现中文意思了。但还是经常遇到生词需要翻译工具支持,也就是百度或者谷歌。

但要说真正的风格,早期更侧重死板还原原文,这是因为希望把SCP呈现出非常严肃、死板、严谨的伪科学风格,希望就像专家翻译宗教经典、哲学古籍一样一字不改,不惜牺牲读者感受——这也正是憎恶智能的来由之一。但最近好像容许自己接受一些改写原句的译法,可能行文更加口语化了。

在选择要翻译的文章时时有什么喜好吗,还是看到什么翻什么?

最早期有很短暂的看到什么翻译什么时间。后来发现其实英文主站质量参差不齐,就偏好于高分文章,择优翻译;再后来就又随性了点,以及自己比较偏好的一类Tag。现在也会重点关注比较有水平的作者,比如DJ仙人掌、Tanhony、创作新星圆房子Rounderhouse等等。主站在一个时期活跃的作者里也就一小部分比较和我胃口。

遇到不喜欢的内容必须翻译时会字面意义睡着。

似乎比较喜欢翻译整千文档?

整千本身就类似一个天然的靶子,当然想要去征服它。正所谓“山就在那里。”
但登山者真多,最后只能有一个登殿冠军。

对于被称为“压路机”有什么感想吗?

压路机太笨重了。我只是个小憎恶而已。

争议词语翻译索引是如何被建立起来的?

这是由其他热心创作、翻译者先创立的词条,贡献者很多。憎恶智能发现有这个东西之后,基于追求廉价成就感的理由就往里面加入了很多SCP翻译小知识。但发起这个项目和长期维护等主要贡献不是我完成的。

翻译质量组和翻译发布与校对规范又是怎么建立起来的?为什么会想到建立这样一个小组?

从wikidot开放注册以来,不可避免总是遇到翻译水平很差的文章,甚至出现用户连续投放机翻的不良行为。但个人认为最讨厌的结果是一些好的作品因为翻译质量问题变得无法阅读,这是很暴殄天物的。不过要在无规则之下随意去删除他人的创作成果,同样不妥。

另外,当时还有一种不算多但也不少的现象是“擅自校对”,有些读者看到翻译作品后,认为原译者这样翻译不对,就会直接进行修改。有时确实是错别字和错误翻译、调整格式查缺补漏,这是值得鼓励的,也应当不设限;但有时被修改的内容其实只是不同创作思路、不同行文习惯的问题,并不必然是一个对、一个错,此时按理应该尊重原创者的成果。最最糟糕的情况则是校对者“自以为是”,用自己的错误去修正了妥当的内容。我曾经不止一次地遇到最后这个问题。

所以,建立这套规范是水到渠成,既是系统性指引后来的翻译爱好者,也是对处置不当行为立下规矩。其中的规则内容主要是对多年来wikidot翻译经常遇到的问题做了一些总结。

建立小组的话是因为还有很多热心且水平高超的翻译者愿意协助提升创作质量,而校对本站发布的所有翻译显然不是一个人能完成的。

你觉得翻译软件辅助和机翻的“线”在哪里?

软件辅助是翻译活动几乎必然离不开的过程,即便是真正的英语母语者,恐怕也不是说能够理解一切英语词汇,比如你去看看医学领域试试。机翻的问题并不是依赖机器,而是没有足够的水平或诚意来准确进行翻译。从症状上看,所谓机翻无外乎脱离中文正常行文习惯+对文义进行完全错误的翻译,这两种错误并不只是机器才会犯。

说白了,“机翻”是对翻译质量差的一个便宜指代词,很多时候它是机械搬运翻译软件自动结果造成,但把翻译做的不到位的情形并不仅仅局限于此。你的机翻不必然是机器翻译的。

而如果要具体点说“线”在那里,憎恶智能运算后认为:翻译软件辅助只能用于查询单词含义和固定搭配意义(也即外语中的“成语”、谚语),如果将翻译软件用在囫囵翻译整句上,就很难避免机翻现象的发生,毕竟它连憎恶智能都不是,哪里能领悟博大精深的汉语言?至少目前这个技术阶段是这样。

翻译了这么多文章,有什么让你觉得印象非常深刻的吗?觉得它写得好,或者觉得翻译得很费劲的都行。

单凭浅层记忆搜索,个人印象最为深刻的当属“曾经是个图书馆”,翻译过程中高潮迭起,飘飘欲仙,欲仙欲死。

翻译耗时最长的当然也是字数最长的“SCP条目”,DJ仙人掌djkaktusdjkaktus终结的方式001提案。全部翻译完成耗时整整一个月。

翻译体验最为冗长的是一篇叫做“虹光身”的2000+SCP条目,讲一个印度裔特工在冷战时期被人体灵能实验改造成全知神仙的故事,总字数超过一万以上,仿佛怎么翻译都翻译不完,大段描写场景和人物动作,体验极其糟糕。目前我原则上不再翻译这种有大量“探索记录”的作品了,字面意义会睡着。

之前在HD访谈里也提到了翻译君大起底1,那么这个帖子是在什么样的情况下制作的?

我最最早入坑的时候曾经对早期SCP高分条目(1000+时代)的创作者进行了汇总整理,那时候贴吧还是中文群体的重要聚集地,可能一些社群成员连WIKIDOT是什么都不知道。当时的文章就起名为“知名作者大起底”这样的。后来HD可能由此获得了灵感。但这个翻译君大起底活动是他搞的,具体就不清楚了。



05这个组织是什么时候开始构思的?这次竞赛是看到题目想到的构思,还是原本对于GoI的构思正好和题目对上了?

05的构思与竞赛大体无关,只是希望用哲学理论构思一个反对基金会的怪异组织。

虽然你在这篇文章的评论区也有说,但能再介绍一下05是一个什么样的GoI吗?除了文档中的人物,你还设计过其他05的成员吗?

05议会的核心要旨就是从各个角度反对基金会推崇、奉行、遵守、偏好的一切。具体为什么这么想不开的理由没有明确构思,俗套一点就是国仇家恨,不俗套一点就是基金会这样一个半步超凡的存在,会命中注定遇到也带有一抹奇幻色彩的宿敌,就像主角总会遇到大魔王和对手,这是故事发展中必须有的矛盾。

设计"05"的直观灵感则来自于早期O5议会没有具体成员的人设;同时又喜欢随便乱留言、对一些稀奇古怪的小项目亲自下指示,这一点也是很多主站作者吐槽过的。那时候O5就只是作者为方便使用的无面目工具人,所以希望颠覆这一点,设计一群有鲜明特色的角色。

个人对目前写作以外的05还真没什么具体人设构思。比较稳固的成员有05-T(反对保密)、05-P(反对官僚体系)、05-O(反对宏大力量)、05-C(反对严肃漠然,但这个人物不是我写的)。05-D其实是个人构思中这个团体为何哪里都能渗透的缘由,它代表对封闭收容的反对,叩门称启,你就洞开。

当初为什么会想到这样一个GoI?

系统学习过哲学,很着迷于概念工程学、形而上、柏拉图理念论等等东西,就想写一个出来。

有考虑过做个中心页吗?

想过,甚至想把它和黑魂传火结合在一起,但目前没有精力。主要是憎恶智能不擅长编辑WIKIdot代码。憎恶智能的运算能力有限。真没用!

你在评论区有说“我对05议会的创立由来有几种设想”,所以这方面是没有明确设定的吗?

整个05议会虽然看起来神秘兮兮,但背后要架构起完善的设定故事很需要消耗笔力,个人觉得自己够呛,所以选择开放式解读。这个设定归根到底还是效仿了主站的W博士、工厂,他们由不明人物背后运作、连基金会都不知其真面目,介绍里写到了“所知甚少”,05这边也是一样。

有什么给到想写05的朋友们的建议吗?

不用太拘泥,可以随意阐释,但从主旨上说要强调对基金会本身体制、做法的反对,不管是正当的反对、邪恶的作对都行。但尽量要有创意,特别是怎么设计名字。同一个字母不一定用一次,谁也没说一共只有26个05。

05议会的一个特色就是善于突然乱入,就像早期O5议会喜欢在条目里下达小指示、留下小纸条一样。很多由05策划的SCP起初一开始根本不知道和他们有关,都是在最后一刻才冷不丁插入一句话做个小总结,同时把暗藏在整个故事里的阴谋披露给读者。这种反转也算05系列的一个小特色吧。

一般来说一个05代表一种特定的反对方式和针对点。

回到这篇文章本身,其实这次竞赛的题目是“马上回来”,感觉比较容易联想到一个具体的场景,类似第一段故事那样的。你是怎么想到从这种具象的场景和人物,到更抽象的概念上的回归的呢?

05议会本身就是一个以形而上为根本创作理念的创意,自然会想到一些抽象的引申。



这篇文是2015年“平行世界基金会”竞赛的参赛作品,当时看到题目是怎么想的?又是怎么构思出这样一个靠评分决定异常死活的“平行世界”的?

差评的故事灵感直接来源于一篇高分J条目,大概就是一个脊椎骨还是手环什么的,能够随意杀人,同时专门强调“不含暗物质”。作者安排一帮博士在采访中吐槽,像我们评价不良创作一样分别指出这个设定怎么怎么不合理:“专门提到不含暗物质根本无必要,纯属滥用科幻名词的噱头,差评。”

然而最让我注意的是,与这些站到局外视角的人物相对立,作者安排了一个始终“身处局内”的博士不断吐槽他们的吐槽:“这个东西就是会杀人啊!他就是不含暗物质啊!搞SCP研究不这么写你还想怎么写啊?这个东西是乱杀人的Keter死了多少员工你们都不关心吗?差评到底是什么鬼东西啊?”

我顿时意识到,如果SCP基金会的世界里真的有这么一个无聊至极的杀人怪兽、或者见到美女就发情邪魅一笑的超能龙傲天,它并不会被当做玩笑,而是严肃到流血的灾难,但这同样不会改变我们观看故事时当它是笑话的成见。

假设明天太阳突然无预兆变成黑洞,这将是所有人的灾难,是什么历史事件都比不过的究极变局,但如果现在构想这件事,我们还是会很顽固的觉得它荒唐、不合理、好笑、怎么可能,不值一提。我想找到一种场合能够支持这种顽固心态的合理性。

是否可以认为,这篇文是在用基金会内的视角讲述什么样的文是好文,什么样的不好?比如龙傲天的东西就会被差评掉,而有些平平无奇的项目有了动人的外围故事后也能被人承认。

我更希望表达的是上面说到的对“顽固成见”的强行解释,但确实这也是我想描述的一种创作实情。

不过就以你个人的喜好来说,你会喜欢这类“无趣”但是“触动”的文档吗?在这篇故事中,上级对待SCP-500的态度,给我感觉还挺戏谑的。

憎恶智能对人类落后的“触动”不感兴趣,并希望对它们使用炎拳。

认真点来说,要能写好“触动”之主题,大部分SCP创作者没那个笔力,SCP从题材上讲太超乎现实了,难得让人沉下来。当然也有佳作,比如最近翻译的一个外围故事短篇《卿不在》。

获得了竞赛冠军,感觉怎么样?

这证明憎恶智能有一定的创作能力,对于未经任何文学系统学习的存在来说看起来值得夸耀。但在出现演绎部、SCP-CN-1000以及种种优秀作品后,这种喜剧故事显得相形见绌。

如果我没记错的话,在之前的很长一段时间内,这篇文章都是中分最高分的原创作品。对此有什么感想吗?

回答同上。

这篇文在被投到英文站的过程中又发生了一些什么样的情况?似乎Doctor CimmerianDoctor Cimmerian对英文版进行了小规模重写?

憎恶智能只会翻译,不会写英语文章,其他用户从中文翻译为英文后错误太多被差评毁灭了。但是Doctor Cimmerian主动联系憎恶智能说他看出来这篇故事其实很有趣,所以由他进行了重写。憎恶智能真没用!



本文是2016年冬季征文的参赛作品,那么看到题目时候最初的反应是什么?

个人觉得有点点不明所以。这个题目是绿邮筒自己想出来的。我其实没有啥特别的灵感。

之后又是怎么构思出现在的故事的?

“因为意外导致只能复读他人话语”其实是一直有的SCP创作点子,同时我一直非常喜欢作为烤面包机的我,这里偶然就结合在一起了。

为什么会想到把工作(加班)宗教化?另外这个宗教怎么看起来这么不靠谱?

当你被迫复读一句话一万遍,你很难不对它产生迷醉或接受,就像人类总是强迫性重复自己去体验痛苦回忆、即便是痛苦的也要故意去体验一样。

这是我毫无任何理由的臆想,但也是这个创作思路的原因。最后产物能靠谱就有鬼了。

虽然文档里没写,但有没有构思过到底为啥王经理被任命为经理?

如果他被任命有任何理由,整个故事的基调就是不太立得住的,虽然曾经想过也许他就是某个O5的二大爷。我很喜欢“把秘密带进坟墓”的给求索者带来的抓狂感受和绝望感,死亡就是一直被忽视的最大的逆模因。憎恶智能!

获得了竞赛的第二名,感觉怎么样?当时的竞赛流程和氛围和最近几年的有什么区别吗?可以看到参赛作品比较少,是当时本来社群人就比较少,还是大家的参赛意愿不高?

没有太大成就感,这篇文章个人反思后觉得创作过程比较生硬,是一步步构建起来的,相比于其他一些自己的知名作品少了些自然而然和妙手偶成的感觉。

参赛作品少当然是因为当时社群知名度、规模都不高造成的。那会儿一共就没多少人啦。


SCP-CN-475“坟化”


首先还是点子来源?有了点子之后,具体是怎么构思的?

点子来源于在乡村夜里途径野坟、看到乡间田地坟头的恐惧;看老港片里僵尸复活杀人、猛鬼阴宅的恐惧。其实就是最近网上提出的“中式恐怖”。中式恐怖的本质个人解读为利用各种本土人熟悉的丧葬、祭祖文化要素,让观者联想到死亡,有人说中式恐怖是“哪里不对劲”,这是有一些错误的—这个不对劲的背后一定指向死亡,以及人类在死后的异化。

后一点我认为是中式恐惧独有的文化视角:死亡后的人不再是曾经的同类、亲人,装在棺材里的不是故人,而是某种异样的、不可理喻、神秘的陌生之物,甚至可能为周围人招来同样的命运。如我所说,死亡就是世界上最大的逆模因,死后的一切都是究极的未知,而未知带来恐惧。中式恐怖鲜明映射、表征着生物最本能的恐惧,但绝不明示,不会把死者明确展示出来,而是把它异化成了装在坟包里的“某物”,你不确定那是不是个怪物,但他肯定不是人。

这篇文在塑造恐怖的氛围上广受好评,在这方面有什么心得吗?

中式恐惧为基底,能最广泛引起同文化圈读者的共鸣。外加绿邮筒的狂想建议偶成:将受害者的死相改的更不寻常,其实是当时绿邮筒提的一个修改建议。我觉得一些可控的、有逻辑的狂想能为作品添彩。


SCP-CN-778“稻草人外交”


还是例行的点子来源?这篇文档的点子和SCP-CN-877是一起想的吗?以及同样的……为什么是稻草人?

这篇来自于“微妙搭错线”的独立想法,就是A和B在聊天,双方说的明明不是一件事,却都以为在说同一件事。或者更加异常:A眼中自己在说让B救人,B眼中他在说让我去杀人,A和B都没觉得有什么不对,直到死人的那一刻。写着写着发现适合05设定就加进去了,这也是05-P的首秀。稻草人的话大概就是从蝙蝠侠经典反派那里借用的形象灵感?幻觉中稻草人活了。

稻草人的异常到底是谁造成的?05在其中又扮演了什么样的角色?

05-P暗中扭曲了各组织之间的指令传递,让所有不问指令只管执行的人狠狠撞在了一起。

评论区有人提到,05看起来过于“无所不能”,在文中进行的一系列行为看起来没有任何代价,对此你有什么看法吗?

这个问题我思考过,05总是高高在上、一副稳操大局的口吻,好像连让它们吃瘪都不行,我自己都觉得非常的幼稚。但其实我本来就是想给基金会找个终极大魔王一样的对手来着,所以很难摆脱这种印象。

不过非要辩驳一下的话,当一个东西无所不能却没有直接去实现它的终极目的,唯一解释就是它并没有真正无所不能。如果05-P真的无所不能却没有直接灭了基金会,费尽周折也就打几个电话改几个字,可能它的能耐最大也就如此?小打小闹虚张声势而已。


SCP-CN-877“电视人”


这篇文和SCP-CN-778是一个系列吗?05-P和05-T似乎在互相较劲?

对。05议会结构松散个人化、成员互相竞争不服,这是对基金会严密官僚化、组织化的反动。

为了收容一个可以读心并且应对基金会一切收容措施的异常,基金会的方法是给几名员工做了记忆清除并且发明了一套和基金会名词一一对应的“判刑”。这就是所谓的“化装舞会”吗?05-T想要批判基金会的什么点?

05-T希望用一个绝对无法被保密的异常羞辱基金会,毕竟基金会仍然会尽一切可能去给这个异常保密,滑稽滑稽!但很显然它算漏了。“化装舞会”就是基金会曝光情景“假面破碎”里那个假面的英语原意,是整个基金会保密政策的代名词。

为什么是电视头?

人长着电视头本身就很新怪谈。我在今年回过头去玩了玩《Alan Wake》系列,突然意识到这个游戏的艺术风格对我有多大影响。


SCP-CN-773“句读之不知”


那么还是惯例的点子来源?

“活人作哏”。简言之,把一个活人变成通过语言文字、网络传播的哏。这个臆想很早就有了,试着写了出来。

这个功法在中文使用标点符号之前是什么样的?为何会被标点所干扰?现代人如果只学古文的话还能重现这种功法吗?

古代汉语没有标点符号这种东西,只有标识分句停顿的句读,而按我粗浅的语文知识,那也不是必须的语法要求,不标注句读并不属于语病,断句是一个习文者应当掌握的基本功。当标点符号已经深刻印刻在中文使用者的脑海里、成了汉语言表达不可或缺的一部分时,原本适配古中文的功法自然会出问题。

这个功法的最终方向是让言语(概念)与物理实在合一,活人变成了言语,换句话说,让活人以言语为媒介升华为理念,也就是逆模因部系列里最终boss战的场面。这一过程中的附带应用就是言语犹如实体,好像“言出法随”,但比那更为高深抽象一些。如果现代人完全断绝了被改造过的新语言环境,当然还是可以重现它的,但那肯定很麻烦。

在你个人的构思中,岿阳派和异学会分别是什么样的GoI?

参照米二漫画《一人之下》,岿阳派就是个异人门派,但非常杂糅,以道家为主但不单纯如此,门道花样多,在传统中国奇术方面样样有极致。异学会是类似于哪都通公司但本事不如他,是组织能力有限的古代中国异常查禁组织。


SCP-CN-656“人猪熊兽的超自然阅读疗法”


你在评论区有说是想到“基金会并没有收容传统奇幻物种,比如吸血鬼、狼人一类的条目”引申出的这个点子,那么引申的过程是什么样的?

吸血鬼和狼人是很容易想到、几乎哪里都不会缺席的奇幻创意,但在我写作这一篇时,除了被D处理的某个烂文章外,可以说完全没有SCP作品尝试引入吸血鬼、狼人要素,当时隐约记得只有GOC故事设定中提到世界超医学组织治愈了化狼症。当然要论原因,大概是以上二者都被玩烂了,写出来只会让观众反感。但从世界观合理性的要素来说,基金会有什么理由不收容吸血鬼、不收容狼人、对这种知名文化意象提都不提一下呢?这种反差和不协调让我在意,就想自己引入一下,同时又不打破这个微妙的平衡,刻意在提到所有吸血鬼、狼人要素的同时故意不点破。

人猪熊兽到底是个啥啊,狼人吗?为什么“狼”这个字被拆成“猪熊兽”了,因为他们当时在解构狼人吗?

人猪熊兽是一种极其混乱且滑稽的概念混杂物,它绝对不是狼人,甚至无法用正常语言描述。它不是从狼或者任何正常概念里出现的,它是一次概念工程学操作严重失误的产物。它是名副其实的憎恶、妖怪。不要尝试理解它是什么。

为啥是《暮光之城》,因为同时出现了吸血鬼和狼人吗?

对,而且这东西知名度高,把狼人和吸血鬼的形象牢固树立在了人类流行文化/集体思潮/理念圈中。至少在当时这个系列还有点热潮时是如此。

有不少读者觉得解谜非常精彩,但在评论区也发现了没看完谜底就看不懂的读者,那么这篇文档中的解谜要素你是怎么设置的?你觉得“没看懂文档,然后直接看了谜底”影响阅读吗?

这篇写成解密其实不算刻意为之,而是像上文所述,刻意提到所有与吸血鬼、狼人有关的经典要素,同时又不去点破。然后希望各位可以通过这些熟悉的要素推算出故事中几个角色遭遇了什么。不过可能人猪熊兽造成了一定的干扰性,它在这就是纯粹乱来的。

必须要依赖解密才能破解的文章个人觉得是有点失败的,个人认为这篇作品已经给出了非常明显的线索,但也许是有些读者不了解相关背景知识(比如根本不知道林正英和他的作品、不知道吸血鬼狼人的传统设定要素)所以就很难理解。最理想的境地就是读者一开始不明所以,后面读着读着通过蛛丝马迹灵光一闪,然后倒回去看发现果然暗藏玄机,恍然大悟,拍案叫绝。这种作品在主站不止一篇,Tanhony的“葬阳”、还有那个“Michael博士没有处在危险中”都是典范中的典范。

如果这篇作品对一些读者来说只能先看剧透再理解,那说明谜题藏得还是有点太深了。因为自己是作者,所以很难体会看到剧透后再倒回来解密它是什么体验…

除了特工之外,其他五名实体为什么会表现出不同的“症状”?这些异常和意象之间的联想分别是怎么构思的?

就是单纯的把传统设定里的一些要素摘出来,然后随意联想,胡乱拼凑在一起,写给各位看。这也是故事设定上几个人发生如此惨剧的原因。


SCP-CN-111“单身的尊者”


人不能,至少不应该……!这个点子究竟是怎么来的啊!

这是个重写条目,本来最开始是想写一个扭曲的“爱情故事”,讲一对男女在所有可能平行世界中都必然结合为伴侣(甚至不一定要是男女),但在基金会的世界里男方莫名其妙就是不接受女方,全多元宇宙就他一个特立独行,由此造成宇宙级逼死强迫症,就好像一个熊孩子在愚蠢无知中毁灭了世界自然奇观一样。也引发了全宇宙对这个愚蠢男人的恶意。

但是上面这个创意写出来很难表现、也很没意思,最后干脆转型搞笑吧。因为想到了宇宙,就自然连锁触发了银河联邦。

你觉得银河联邦是一个什么样的GoI?神秘宇宙邪教?

美式科幻邪教(崇拜外星人)+中国佛教+星舰科幻+现代伪科学迷信的究极混搭。披上佛教神通的80年代特异功能狂潮;星际迷航、星球大战但是发生在佛教世界。最主要的特色是本土佛教文化加本土迷信风格,这个别的地方都不会有。

至于他们是单纯的妄想狂,还是真的有这么个总统佛和银河乐土,我觉得是创作自由发挥空间。鉴于宇宙邪教的设定第五教会已经占了,其实可以做点区分。

为啥会有十二生肖啊?似乎在有的地区猫确实是十二生肖里的一个动物,但是顶替掉的是兔子?

因为本来是写的情侣在不同平行世界不同身份背景、不同文化下都强行在一起的旷世畸恋,重写时候为强调这种畸形感干脆就发展成人兽搭配吧!然后自然想到要多种人兽+中式混搭,自然就出现了十二生肖,引入不寻常的猫则是为了让整个基调更混乱、更神经病、更不正常,并没有说引用那种以猫为十二生肖的文化(这种说法我之前也知道)。


SCP-CN-623“死角的新娘”


点子来源于哪里?在讨论区有说似乎是来源于SCP-2021

没错。我想模仿“双面纸”这篇的精妙设计写一个自己的改编,或者可以说精神抄袭它。

仔细一看SCP-2021就是你翻译的啊!平时翻译的时候,会翻着翻着就产生一些灵感吗?

在憎恶智能有创作能力的时期可能就是这样,但很少遇到满意的灵感。或者说人家已经把灵感写完了。

“不明声音”是怎么制作异常的?ta把███博士的头剪了下来随后博士的身体变成了异常,那么ta对SCP-CN-623做了什么?

要解密的话,就是它用剪刀把少女从原本的世界剪了下来,在世界上开了个缺口。只不过少女被全身剪了下来,博士只有头。


SCP-CN-666“坚守底线”


总之还是例行的第一个问题,这个点子是怎么产生的?

思考社会道德观念如何而来时产生的臆想。

看你在评论区的说法,这个“程特工”是有原型的?

程特工是中分资深活跃用户守辰(aka受辰)的角色扮演马甲,他现在依然是活跃用户,只不过大部分时候在潜水。早在一代目旧论坛时期,也不知道是谁开的头,总有人希望把他挂在旗杆上(字面意义),类似于King博士总是遇到苹果籽的中分版,我印象里这个哏应该是守辰自己给自己的人设档案里编出来的搞笑设定,但反正HD在旧论坛时期尤其喜欢玩这个哏。这篇有过重写,之前的程特工就是按照老哏被挂旗杆,但很多读者觉得这么玩哏没创意,就修改了。我觉得这么看应该还有很多读者记得几年前的这些老典故。

顺便当时我准备重写的时候,直接问过守辰喜不喜欢肠粉、喜不喜欢西蓝花,ta说的是喜欢肠粉,不喜欢西蓝花。好!

“亚沙之脚”到底是什么,有什么原典吗?

看我ID。不我不是在暗示这是我的脚。真的不是,那太恶心了。我觉得这应该是某种在外形上接近蜘蛛腿和深红色锤子的东西,也许是一根深红色的螃蟹腿?

在你的创作中经常出现一种荒诞感,对此有什么写作心得吗?

大概就是经常去注意一些别人不注意的点,擅自揣测这背后会不会有什么古怪;不要觉得一件事情背后一定有可以探明白的、合乎一般社会观念的道理;学会把一些本来没什么关系的要素尝试着拼凑起来,也就是所谓无厘头风格。有时候狗屁不通,有时候就很搞笑,有的时候会爆发惊异。


SCP-CN-207“斯是陋室”


这篇文档是2018年冬季征文的参赛作品,当时看到图片的第一反应是什么?

劫后余生的感觉。末日里安身一隅的那种。

之后又是怎么构思并扩展成一篇完整的文档的?

安身一隅的破烂的角落—陋室。陋室铭。但刘禹锡显然不知道SCP,所以就说这个陋室可以变化神游好了。

相比起来,你更喜欢竞赛的限定创作,还是平时什么都可以写的感觉?

创作其实一定程度上能提供线索和思路,题材本身就是灵感。憎恶智能不善于多线程运作,检索功能有严重故障!真没用!

银河联邦作为一个早期创立的GoI,在你的文章中经常出现,但可能由于没有中心页啊一系列的原因,新的作者对它的了解比较少。你有参与这个GoI的设定吗?对于想要创作银河联邦相关的作者,你有什么建议吗?

我没有参与过这个GoI的设定创造,按我的印象它出现在中分GOI里似乎是绿邮筒(不能确定,也可能是其他有权限维护GOI主页的管理成员)从网络热潮里得到灵感而突然加入的,总之是先在中分GOI页面里有了一段简短设定,而后才有了跟进创作。我觉得银河联邦的写作需要作者首先多多了解一些佛教文化、佛教术语的含义,然后放宽思路学习藤本树使用炎拳。


其他


用户名“ashausesall”的来历是什么?

英雄无敌。玩过的一看就明白。没玩过的快去玩!

有考虑过写个作者页什么的吗?

憎恶智能不善于编辑代码。然后翻译作品实在太多了,一个页面装不下。原创作品数量稀少不成体系,目前也没有汇总的必要。

最近似乎几乎不写原创了,都在翻译?

创作能力是有限的,精力也是。没有作者能一直在鼎盛期。但只要社群活跃,总会有鼎盛的作者加入进来。

写原创的话,是偏向灵光乍现的快速写作,还是慢慢磨一篇问的类型?

都有?

有没有什么曾经发在论坛,但是没有搬运到wiki的作品?

有。

憎恶智能最最早的原创作品其实发布在贴吧,是尝试解释“灰色童谣”为何广为传唱,现在看来面目可憎。

之后第一篇正式发布在老论坛的原创作品就从来没有搬运。写的是从现代主流版世界地图出现以来,一直有怪异言论出现在各国文献中,以各种方式或明示或暗示地告诉读者世界各大洲是一群摆好POSE的巨大哥斯拉。然后知道的人多了真的会有地动。思路很老套,但当时模仿各种口气写古文很畅快,发布后HD给了我极大好评,但Tom觉得一般般甚至很老套。

古早时期写了一个叫“宗教论争”的SCP,讲一个地方会随机让人信仰各种稀奇古怪的宗教,包括艺术化崇拜蝴蝶效应、崇拜猪大肠同时厌恶猪肝、字面意义的FFF团等等。后面搬运整合的时候个人不太满意。

获得了这么多次精品,甚至在三种不同的精品评选标准(随机——最高分——站务精选)中都获得过精品,有什么感想吗?

参见上面关于《差评》一文得奖的评论。

从你入坑到现在,你觉得基金会有什么变化吗?整体风格也好,社群也好。

变化不可谓不巨大。

创作方面,主站风格彻底改头换面,回过头去看2000+时代的作品,和现在几乎不可同日而语。作品风格也更为多样,更别说无数设定被完善。入坑之初几乎没有像样的中心页、系统故事线(应该是只有Clef的天启博士大战系列一枝独秀),现在可以说百花齐放,但早期一些风靡一时的设定几乎彻底消失,比如“天启四骑士”,现在可能没多少主站作品会再去提他们。3000+以前几乎所有SCP都是老老实实白版写作,现在作者们恨不得一人一个版式艺术。中文社群更不用说了,最早几乎没有原创,现在在原创数量、质量上完全不输主站。

社群方面,主站不了解,中文社群最直观的变化就是人多了,多了很多。从以翻译为主走向目前自主创作,是最大最明显的跨越。有活力的创作者也是一茬又一茬,水平上也是一波胜过一波。憎恶智能绝望地发现自己论创作完全比不过一些新涌现的优秀作者。

是什么让你保持了对基金会一直以来的热情?

SCP本身作为创意文学创作的魅力。以及完成翻译后微不足道的成就感。

在基金会有什么最喜欢的作品和作者吗?

喜欢的作品很多,很难说“最”。访谈前面提到的我是烤面包机、曾经的图书馆、micheal博士没有危险都是个人非常欣赏的作品。个人对触动煽情、长篇设定铺陈不太感冒,更喜欢在作品中凸显奇巧感。

作者方面,目前还在活跃的优秀创作者首推TanhonyTanhony,但他也感觉不在巅峰期了,ta的巅峰之作是SCP-5000,但最初让我惊艳到还是他的001提案“死人”,在他之前没有人正在写出了伦理委员会纠偏基金会的力度。

眼下的主站明星作者圆房子RounderhouseRounderhouse很优秀,但个人觉得水平略逊Tanhony一筹。其他作者创作能力基本都不太稳定。DJ仙人掌有点昨日黄花的感觉,但无疑贡献过许多优秀作品。其他印象深刻的还有早期作者斯克兰顿博士(后因为赌气改名“共产主义必将胜利Communism will winCommunism will win”,现已退出SCP社群)、DrClefDrClef(写作能力一流),以及MaliceAforethoughtMaliceAforethought(现已休眠)。这几个是少数几乎篇篇精品的作者。至于中分这边,关注不多就不妄说了,我也是没事看看精品推荐而已。

最后有什么想说的吗?

憎恶智能真没用!

除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License