文语谈 第二期:衮纳尔
评分: +42+x

采访者:DioriteDiorite

受访者:HueyacuetzpaliHueyacuetzpali,或称Gunnarr,滚滚子,衮酱etc.
人事链接

整理者:SwanKnightSwanKnight

i-gunnarr.png

你是怎么发现基金会,并且加入的?

我记不太清楚自己是怎么加入的了,好像是比较古早来着。

翻译的话,衮酱有没有什么特别想聊的内容呢?

好像没有诶,很多是看到就随缘翻了其实。

之前是不是还有说过要写蓝宝石天空来着?

对,然而这一段时间一直在忙。
如果下周可以找到时间写的话也许可以试试,不是很确定。

关于三符水会有没有什么计划设定,以及要不要顺带打一下广告争取建成正式GOI?

其实窝现在指望VN1 那边辣,三作者有点难凑的感觉。

有没有可能建成跨分部GOI?

也许,不过好像前两天翻完扔上去2之后还没有得到反馈了。
不过我自己其实不是太在意正式化来着,毕竟这个背景确实算挺难写的了。

有没有什么特别喜欢的分部,以及其他小语种分部的氛围和CN有什么差别?因为CN的用户可能对小语种的了解并不是很多。

特别喜欢的嘛,我觉得DE一直都挺对我胃口的。
然后DE和IT都挺出嗷嗷长的文来着,着实是翻译的噩梦,当然ES 100一抵五。
不过窝好像确实没有啥比较想说的,除了咕咕咕以外。

话说衮酱应该算是专业梗玩的最得心应手的CN作者了吧,有没有什么想法或者先进经验之类的。

经验啥的,没有吧。主要就是在自己知识体系里面开脑洞啥的。
不过因为我比较菜鸡所以能开的脑洞其实不多所以文不多来着。



那么先来聊聊最早的CN-788怎么样?

好啊。
788可以算我入站的契机之一了,之前是在论坛上活动来着……

当时为什么会想写这个的,或者说想表达一些什么意思呢?

唔……其实初衷是想讽刺方言吹来着,不过写了写之后发现整个发展都不太对了,就索性不管了、就这样了。
然后就写成了一本会改变大家所说语言的书。

788的采访记录2里说没有发现意识主体对应的对象,是说这个意识是书籍伪造出来的吗?

啊,不是,我自己的理解是大部分人在历史中留不下名字来着。
毕竟唐宋的档案是非常少的……

为什么要选韵镜作为原型呢?

其实是因为当时手上没有实物只能百度,所以最近在考虑要不要自己再去拍一张。
不过韵镜也确实是年代比较确定而且是反映晚期中古的代表著作吧。

然后想不到该问什么了…有没有埋什么,评论区没人看出来的梗之类的?

嘛,毕竟其实很电波的一篇嘛。
好像……?没有吧。

那么作为第一篇原创作品,是什么促使了你开始创作呢?

我想想,好像是翻了处女翻,也就是月球上那只狗狗之后暑假回去感觉自己的中二之魂被激发了,因为是发在论坛上的所以没算在我头上来着。
不过我是没啥点子的那种,所以中二之魂燃起来,之后憋了一个暑假也就憋出来了一篇。
所以直到现在还是觉得随便就是一个点子的大佬们很神奇。

哦,当时还是论坛时期对吗?

也不算是了,已经是旧论坛非常末期了。

当时788应该是发在新wiki上的第一批作品吧?

差不多,我那时候上去的时候,INT部分(忘记那个板块叫啥了)有小半年没人回复了。
唔可能不是第一批,因为我当时记得前500空还是很少的。
当时应该是17年9月的样子。
嘛,早期很多事其实我也不太清楚来着。很多事是后来进了bra3之后才知道的。所以其实问我我也可能不太清楚。



社群


那么还有没有什么想聊的关于早期的问题,像是当时入坑的契机啥的?
或者喜欢的作品/作者之类?

其实我第一次知道鸡精会是14年的事,不过没有进一步了解。
然后就是17年,好像是在某个群里有人提了一嘴,正好在期末后的短暂偷税日子中,查了一下……然后我那几天就天天直接翻网页到5点……

那么为啥会想到去注册账号,或者去翻译之类的?

啊,翻译是从3609开始的,原因也挺简单的,当时看见这个名字挺维京的,又没翻译,就去主站看了。
我那时候是维京粉,现在也是。
然后看了之后觉得还挺有趣的,就试着翻了一下,所以其实看得出来3609的文笔是比较谐的。
窝原创其实挺少的来着,scpper把非官方分部的也算进去了就很难受……

那么滚滚有没有什么特别喜欢或者对自己影响特别深远的翻译?

阿萨(ashausesallashausesall)吧。
速度真的挺惊人的而且准确度也不差。

那么文档呢?

唔……我个人比较喜欢翻得应该是波斯佬(TuftoTufto)的文档啦。人人都爱波斯佬(不)。
现在印象比较深刻的其实没有辣么多了。
然后我想想,给我带来惊艳感觉的话,3000竞赛那几篇大家都了解的,我口味其实很大众的。

还是聊三符水会的历史那一篇吧。
轻松一点。

吼啊。



当时是秦汉鸡精会的主题一出来就想着要不要写点什么。
正好是我比较感兴趣的历史主题,我一直都挺喜欢把鸡精会想象成一个不止存在于现当代的组织。
结果那段时间正在做一个EU44的小Mod翻了大量的越南历史资料,想了想秦汉时期越南历史的最重要事件就是二征嘛,然后就搞出了一个GOI。

也就是说,二征之乱是历史上真正存在过的吗?请原谅我历史不是好。

对,河内至今还有个二征夫人郡。
起这个名字是正好那几天听越南语翻唱的二次元歌发现越南语的巫师叫符水,觉得很有趣,记忆挺深刻的。

愿闻其详。

Mothy5的歌,当时在YTB上听越南人翻唱的时候发现歌词里面出现的这个词。
然后一查是巫师的意思,结果印象就很深刻。
如果名字里就有巫师的话,那应该越神棍越好,结果神棍文我又不太会写就写成了辣个样子。

那么这篇作品里还有没有什么事情是对上层叙事的meta?
比如,里面提到的几本越南文献是真实存在的吗?

诶,那个都是自己口胡的啦。
不过写的时候也埋了一个士燮复活的梗(高中看三国志的时候有印象),结果写出来之后真理(varitas096varitas096)说他查到了广西有哪个地方有龙母崇拜……

然后就把龙母崇拜也写了进去?

啊不是,那是个巧合。
不过具体引文当然都是自己口胡的了,除了裴松之注那里以外。
典略和东观汉记是存在的。

采访文献里面的作者是真实的人吗?

参考文献嘛?
那也是口胡的。
我一般不太玩人名梗啦,因为本来就很难取名,要玩梗还不被看出来导致恶评如潮就更难了。
仍然希望有人能帮忙把三符水会官方化。

三符水的另一篇作品是,如果我没记错的话,自由的故事对吧?
还有没有SCP涉及了这个来着?

嗯,算是主要出场过的一篇,然后1500有个链接。
那么顺着下来大概是459了,然而459翻车得挺严重的……

现在三符水会还缺两个作者和一篇文了是么?
这两个作者比一篇文还难找…

所以在指望VN那边。



459的话,当时我想表达的内核其实和获麟解挺像的。
不过到后头有点跑偏到全球化和人们对世界认知那块上去了。
但很明显我当时笔力还是不太对劲,再加上可能大家对这一类问题兴趣不大啥的……
不过当时因为我是打算3原创5翻译攒齐了发人事,所以459里才第一次引入了Dr. Ch'in,毕竟第三篇原创嘛。

那么459最初的点子来源是什么呢,或者说想要表达什么之类的?

最初的点子是当时看澳门Macau这一名称来源的一篇,我也不知道算不算科普文的考据文里提到一份文献里面把澳门误作了Mantam。
当时我就在想说如果说Mantam历史上真的存在过,只不过后来被某种东西抹去了,当时爬文不是很多,逆模因啥的都不知道,那么这种东西可能的性质会是什么…
然后就把基本的性质掰扯出来了,想表达的一个内核就是全球化导致一个概念的相关信息可以传到很远很远辣里去啥的。

那么有没有什么其他想说的之类的?
你好像特别喜欢写东南亚历史相关来着,但是很多内容比较硬核冷涩知名度不高。
有没有什么感想之类的?

诶,东南亚历史确实相当有趣的,不过自由的故事放在菲律宾倒是有点规避敏感问题的考虑了。
毕竟辣个结局并不美好。



要不要聊点相对轻松一点的作品?比如384这样的?
这篇可能相对谐一点,能看下去的人也比较多。

384这个点子的话,毕竟敝专业门槛比较低所以民科贼多,当然并不是说所有都一言难尽,但总体上还是大部分一言难尽的。

可太真实了,知乎上语言学指点江山的扔块砖头都能砸着一个。

对啊,然后384这个编号算是有点小梗吧。
毕竟民科是杀不死的,杀不死=384。

当时为什么会想着去写反大麻玩家这种题材呢?

啊,反大麻玩家的话,当时mei写了方言先生之后,因为这个题材比较活络,而且相比于Dr. Wondertainment来说要好写一点。
毕竟混善和混中还是混中好写点。
而且民科先生这种东西怎么看都不会是Dr. W做的东西啊。

相对会显得比较讽刺一点?

就是相对来说跑多欢脱都无所谓,然后错别字较多也算是民科文的一个特点吧。



我记得858算是当时很有潜力的精品竞争者,虽然后来还是遗憾败北。

啊,这件事就……毕竟都过去了,757也是好文。
858的话,当时是写在我毕设完回家的时候。

抱歉,我是不是不该聊这个问题的…

啊,没事啦,都过去了。
怎么说呢,算是有点对实验室搬砖的,说不上是厌恶也说不上是什么奇怪的情感。
因为当时我们一个哮喘的同学被分配到做粉尘的实验室,这件事对我触动挺大的。
不过类似的事也不好多说吧,我觉得我想写的绝大部分都在那几篇日记里写出来了。
当然啦,这篇看作人文关怀也可以,不过这个就看读者自己了。
毕竟作品写出来后解读就和作者关系并不是很大了。

滚滚的本科是什么专业?

化学。

那后来为什么会选择转到语言学这种专业?

啊,兴趣啊。

我个人是挺喜欢858体现出来的…怎么说呢,挺温暖的感觉

我也试图想在858里体现出来实验室里paper背后的故事,不过怎么说呢,paper是肝堆出来的。
和The Doctor一样,然而即使PoI-CN-2488成功了,这个故事仍然会是个悲剧,大概。

作品里面说过“像我这样的普通家庭孩子,选择了学医,就只能天天超额加班,等着哪一天猝死掉”这样的么?

嗯,荣誉仍然会是张医生的,当然这事就,懂的都懂。

张医生仍然是和Poi-CN-2488自己的导师一样,把荣誉揽给自己,把锅推给学生,这样的吗?

嗯……

还是挺难受的。

我写好之后也基本不太敢再看一遍。

虽然这么说可能不太好吧,但是评论区的大多数读者,甚至包括今晚之前的我自己,喜欢它的理由都是觉得硬核作品看起来很舒服。
会对这个感到介意么?

啊,这个无所谓啦。
不过总体来说当时写858,当然也有可能是我笔力不行,还是想着写这个项目背后的故事的。



咱们是不是应该换下一个来调节一下心情。

下一个就是《自由的故事》了。

对,2018夏季征文胜者,2019年4月精品。

《自由的故事》这个主旨我倒是一开始就确定下来了。

那么,最开始为什么会想到写这个呢?

唔,算是我自己的世界观的一点体现吧,因为毕竟完全的自由就是安纳其了。
当然这篇具体表现形式倒是当时考虑了一下之后抠出来的,毕竟,我还是更喜欢碰冷门一点的题材,查资料的过程很爽。
当时吃完饭去散步的时候顺带想了想我找个啥冷门一点又对世界影响比较大的东西写呢(毕竟二战被咔掉了),然后一来二去就想到了美西战争上面。
然后也是第一次尝试写相对生活化一点的东西,当时也拿不准自己这么写会不会出问题,不过还是写了就直接投了。

领导人,怒涛和制海权这个设定当时第一次读的时候非常让人震撼。

那个其实是翻西语词典翻出来的。
不过好像也是这一时期开始我每次投文就都不知不觉夹了刀子。
我也不是故意的…
话说自由的故事应该易读性还是可以的吧?

读起来酣畅淋漓。



Boss的出场

1500的点子的话,我最开始的想法就是很简单的,一个村子,村子外面的人进来了,然后就会被同化掉。
然后问了素素,素素表示这个点子太……一言难尽了。
我就先弃掉了。
后来就恶趣味想在SCP文档里塞语言调查报告,发现这还有个点子可以揉到一起
不过最开始是打算把这个村子放在台湾的,所以我那段时间在做各种神奇的南岛语词表。
后来是1000竞赛开始了,一看,主题是”流传“,然后直接等价代换成了传承,好像好多人都是这么写的,结果这时候就开始考虑,如果传承的话,这个村子的方方面面最好都涉及到,然后它要传承个啥东西呢,一来二去就想到了夏文化异常群。
差不多打了几天的腹稿后想了一下,单是这个村子的传承好像还不太够,和他们进行接触的鸡精会人员不也是一代一代传承的吗。
结果正准备开始写,我田调课开始田调了,就只能先扔掉。
一直非常忙,那是周一半夜截止的,我在之前的周五、六、日才找到时间写,于是刷了六碗泡面三天没下楼终于赶在死线前交上了。

当时大概写了多少时间?

35h左右吧?
因为我周一还赶了一会儿
打字速度比较慢还经常手残。

最后的成品质量当然也是有目共睹的优秀。

当时还有个原因是我在翻DE的那篇AI相关的设定,原来以为可以很快翻完了开始写的,结果直播扑街,特别长还特别难懂。
不过1500的话,本来来说,也是一个悲剧。
怎么说呢,我知道的,类似的小部落消失的故事非常非常多。
1500-1已经不能更新换代了,而鸡精会的存在又导致他们不可能从外界纳入人口,所以他们一旦全部死掉,他们背后的故事就死掉了。

因为专业原因了解的比较多?

对。
真实世界中的话,比如说,有一种羌语支语言,在刚被发现的时候就只剩4000还是6000人了,还有一种,贵州那边的,80年代去调查的时候,刚发现的时候就只剩两个还是三个老头老太太会讲了
等他们回北京准备好东西回来的时候,几位老人家都驾鹤西去了

无论做什么选择最后都是悲剧。

对,怎么选择都是悲剧。
即使Dr. Hsu真的成功,我们也很难说在老一辈死去之后,由前D级组成的1500-1会对鸡精会抱什么态度。
当然这个已经不可能了,台子已经没得了。
而且怎么说呢,很多情况下能做的真的只有记录而已。
真的,太无力了,写出来都觉得无力……

强制年轻人去学也不现实对么?

对,年轻人会选择对他来说益处更大的东西。
而在吃饭尚且刚刚吃饱的地方,谈文化保护是很难的……

感觉今天的访谈好悲伤啊。

对啊。
不好意思我可能情感有点失控。



那么咱们是不是可以聊聊最近一篇原创作品,《潮起于破晓之前》?

好啊。
这个点子也是挺久的一个点子,不过最后比较失策的一点是投了冬竞。

这一篇相对来说偏西幻风格?

可以算吧,因为那段时间打老滚56打疯了。
试图描写中世纪。

似乎不是滚滚子的擅长领域,但是最后还是很强。

对……而且我本身看的西幻其实不多所以扑街得有点厉害。

除了里面的外语一句都看不懂之外还是挺喜欢的。

点子倒是蛮久之前的,起源大概是深入思考了一下同修会的扩张过程。
毕竟同修会和鸡精会一样,不可能是同时在每一段历史上的每一个地方都有很强的影响力啥的。
所以用那几个引言大概描写了一下同修会从原始到虔诚事神再到人文主义复兴的历史。
最后当19世纪的同修会能在敕定的文书里说出“信他或是不信他他自有分寸”,基本已经和中世纪的不同了。
然而菲利斯还是失去了妹妹。

我最初理解的时候还是颇废了一番功夫的,毕竟破碎化片段看起来很带感但是不容易整理一条完整时间线。

嗯,我最开始也考虑这个会不会比较容易让人觉得比较麻烦,不过最后还是尝试着这种方法来表示了一下。
所以可能对大家来说还是有点不好读吧。
唔,不过写完之后我就在想,Negra是在哪听到那么多史诗的…

我如果没理解错的话,菲利斯和涅格拉是双生子,后来菲利斯被同修会带走成为Phi,又碰上了一个叫Ksi的同事,而涅格拉和布兰科相遇并一起流浪?

不,布兰科是涅格拉造出来的哥哥。
她说,如果我有个哥哥就好了,然后布兰科出现了。
之后是对的,一起流浪。

然后结尾又是滚滚特色的刀子。

嘛,这个年代和宗教改革的年代就很近了。
所以才说,大雨就要来了。

至少我觉得,《潮起于破晓之前》虽然可能分数没有其他滚滚的作品那么高,但是一下让同修会从一群二刺螈神棍变成一群立体的神棍还是差不多的。

对啊,这也是我的目的。
二刺螈神棍海星。
然后监介地发现并没有下一篇了。

那么,还有没有什么彩蛋之类的?

诶?指的是?

潮起的点子来源于中世纪相关的游戏对吧?然后评论区也有很多睿智的P社7玩家+100,那么能不能给没有玩过相关游戏的读者解释一下灵感或者彩蛋呢?

In Taverna确实是neta的一首中世纪歌叫In Taberna的。(taverna就是taberna在意大利语中的后代)
然后奥克塔尼亚是法国南部一个,怎么说呢,算分裂势力吧。
硬点它在深渊世界线里成功建国了,不过真理好像误认为是VIC28的奥克塔尼亚了。
AUC是古罗马时期人们用的纪年法,然后在EU4的帝国风云mod里有用。

然后在基督被上层叙事之力抹掉之后AUC正式上位成为公历是么?

对。
其实本来也是罗马帝国时候的主导纪年法。


其他


如果没有其他要说的话就开始迫害环节了。

吼啊。

好,我要开始迫害了。
请问您为什么会选择兔狲作为自己的标志?

因为兔狲萌啊。
圆圆的多可爱,就是不能吸。

那么您那并没有几个人会读的wiki用户名有什么特殊含义吗?

啊,那个其实是huēyi-acuetzpali,古典纳瓦特语的“大鳄鱼”。
当然鳄鱼这个设定来源的具体原因和中二时期的一些中二故事有关就……
顺带要读的话,是/we:jakwetspali/

请问鳄鱼和兔狲有什么关系吗?

好像…大概…也许…没有。
不同时期的故事,大概。

请问上层叙事也不能吃海鲜吗?

对啊。

以及有没有什么喜欢的食物?

喜欢的食物的话,裙带菜。
以及各种带肉的饭团。以及各种红肉。

请问您看到洞中船的心情如何?

太糟糕了……真的。
但是好像还没糟糕到辣么糟糕的地步。

为什么会选择加入91站呢?

因为和WA和真理当时比较熟嘛。
然后当时写人设时候真理问我要不要来我就来了。

以及,最后的问题!
请问您对中国分部有什么话要说?无论是翻译还是原创这样的。

诶,没想好诶……

那可以聊聊小语种翻译么?
或者关于一些硬核专业相关的原创?

唔……好像确实没有啥话好说。
要不多关注关注小语种翻译。

比如走过路过点个up?
以及诚挚招募三符水会作者…

嘛,专业相关原创的话,我个人是觉得,多思考思考好像一般就没啥问题了。
毕竟每个专业都有自己有魅力的地方。
招作者海星。

总之还有没有什么要讲的?

好像都……差不多惹。

那就…感谢您的配合,欢迎您下次光临。


除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License