伴月星恒

+ Show component code

@supports(display: grid) {
    :root {
        --sidebar-width-on-desktop: calc((var(--base-font-size) * (14 / 15)) * 19);
        --body-width-on-desktop: 45.75rem;
    }
    @media only screen and (min-width: 769px) {
        #side-bar .close-menu {
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0.5rem;
            left: 0.5rem;
            width: 3rem;
            height: 3rem;
            background: unset;
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
            z-index: -1;
        }
 
        #side-bar .close-menu img {
            color: transparent;
        }
 
        #side-bar .close-menu::before,
        #side-bar .close-menu::after {
            content: "";
            box-sizing: border-box;
            position: fixed;
            display: block;
            top: 0.5rem;
            left: 0.5rem;
            width: 3rem;
            height: 3rem;
            padding: 0;
            margin: 0;
            text-align: center;
            pointer-events: all;
            cursor: pointer;
            transition:
                opacity var(--sidebar-transition-timing);
        }
 
        #side-bar .close-menu::before {
            --mask:url("data:image/svg+xml,%3C%3Fxml version='1.0' encoding='utf-8'%3F%3E%3Csvg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink' id='Hamburger' x='0' y='0' baseProfile='tiny' overflow='visible' version='1.2' viewBox='0 0 32 32' xml:space='preserve'%3E%3Cpath d='M4 10h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2zm24 4H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2zm0 8H4c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2h24c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2z'/%3E%3C/svg%3E");
            z-index: -1;
            background-color: var(--toggle-icon-color, rgb(var(--sidebar-links-text))) !important;
            -webkit-mask: var(--mask);
            mask: var(--mask);
            -webkit-mask-repeat: no-repeat;
            mask-repeat: no-repeat;
            -webkit-mask-position: 50% 50%;
            mask-position: 50% 50%;
            -webkit-mask-size: 60%;
            mask-size: 60%;
        }
 
        #side-bar .close-menu::after {
            z-index: -2;
            background-color: var(--toggle-button-bg, rgb(var(--sidebar-bg-color))) !important;
            border-radius: var(--toggle-roundness, 50%);
            border: var(--toggle-border-color, rgb(var(--sidebar-links-text))) var(--toggle-border-width, 0.25rem) solid;
        }
 
        #side-bar:focus-within .close-menu,
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu {
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar:focus-within .close-menu::before,
        #side-bar:focus-within .close-menu::after {
            opacity: 0;
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu::before,
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover .close-menu::after {
            opacity: 0;
            pointer-events: none;
        }
 
        #side-bar {
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0;
            left: calc(var(--sidebar-width-on-desktop)*-1);
            z-index: 10;
            transition:
                left 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            height: 100%;
            overflow-y: auto;
            overflow-x: hidden;
            margin-top: 0;
        }
 
        #side-bar:focus-within {
            left: 0;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover {
            left: 0;
        }
 
        #side-bar .side-block {
            margin-top: 1rem;
            background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
            border-radius: 0;
            border-left-width: 0px;
            border-right-width: 0px;
        }
 
        #main-content::before {
            content: "";
            display: block;
            position: fixed;
            top: 0;
            right: 0;
            z-index: -1;
            opacity: 0;
            transition:
                opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                width 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            margin-left: var(--sidebar-width-on-desktop);
            background: rgba(var(--swatch-menubg-black-color), .3) 1px 1px repeat;
            padding-right: 0;
            width: 100%;
            height: 100vh;
            pointer-events: none;
            z-index: 99;
        }
 
        #side-bar:focus-within ~ #main-content::before {
            width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
        }
 
        #side-bar:not(:has(.close-menu:hover)):not(:focus-within):hover ~ #main-content::before {
            width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
            opacity: 1;
            pointer-events: all;
        }
 
        @supports (-moz-appearance:none) and (background-attachment:local) and (not (-moz-osx-font-smoothing:auto)) { #side-bar {
            padding: inherit;
        } }
 
        #content-wrap {
            display: flex;
            flex-direction: row;
            width: calc(100vw - (100vw - 100%));
            min-height: calc(100vh - calc(var(--final-header-height-on-desktop, 10.125rem)));
            flex-grow: 2;
            height: auto;
            position: relative;
            margin: 0 auto;
            max-width: inherit;
        }
 
        #main-content {
            width: 100%;
            position: initial;
            max-height: 100%;
            padding: 2rem 1rem;
            max-width: var(--body-width-on-desktop, 45.75rem);
            margin: 0 auto;
        }
 
        #page-content {
            max-width: min(90vw, var(--body-width-on-desktop, 45.75rem));
        }
 
        @supports (-webkit-hyphens:none) { 
            #side-bar {
                transition:
                    left 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                    padding-right 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms,
                    background-color 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
                padding-right: 0;
                background-color: rgb(0, 0, 0, 0);
                pointer-events: all;
                overflow-x: visible;
                overflow-y: visible;
                z-index: 999;
            }
 
            #side-bar::-webkit-scrollbar {
                opacity: 0;
                -webkit-transition: opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
                transition: opacity 500ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1) 100ms;
            }
 
            #side-bar .close-menu::before {
                z-index: 999;
            }
 
            #side-bar .close-menu::after {
                z-index: 998;
            }
 
            #side-bar:hover .close-menu::before,
            #side-bar:hover .close-menu::after {
                opacity: 0;
            }
 
            #side-bar:hover {
                left: 0;
                background-color: rgba(var(--swatch-menubg-color), 1);
                padding-right: 0;
            }
 
            #side-bar:hover::-webkit-scrollbar {
                opacity: 1;
            }
 
            #side-bar:hover~#main-content::before {
                width: calc(100% - var(--sidebar-width-on-desktop));
                opacity: 1;
                pointer-events: all;
            }
        }
    }
}

---

+ Show component code

:root {
        /* header measurements */
        --header-height-on-desktop: 10rem;
        --header-height-on-mobile: 10rem;
        --header-h1-font-size: clamp(2rem, 5vw, 2.8125rem);
        --header-h2-font-size: clamp(0.875rem, 3vw, 0.9375rem);
 
        --logo-image: url("https://nu-scptheme.github.io/Black-Highlighter/img/logo.svg");
    }
 
    #header {
        --search-textbox-text-color: var(--swatch-secondary-color);
        background: none;
    }
 
    #header::before {
        content: " ";
        position: absolute;
        width: 100%;
        height: 100%;
        left: 0;
        top: 0.75rem;
        background-image: var(--logo-image);
        background-repeat: no-repeat;
        background-position: center 0;
        background-size: auto calc(var(--header-height-on-desktop) - 1.5rem);
        opacity: 0.8;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h1,
    #header h2 {
        margin: 0;
        padding: 0;
        width: 100%;
        height: var(--header-height-on-desktop);
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
        display: flex;
        align-items: center;
        justify-content: center;
    }
 
    #header h1 a,
    #header h1 a::before,
    #header h2 span,
    #header h2 span::before {
        margin: 0;
        padding: 0;
        z-index: 0;
        display: block;
        text-align: center;
    }
 
    #header h1 {
        z-index: 1;
    }
 
    #header h1 a::before,
    #header h1 a::after {
        content: var(--header-title);
    }
 
    #header h1 a::before  {
        color: rgb(var(--swatch-text-tertiary-color));
        z-index: -1;
        -webkit-text-stroke: 0.325rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h1 a::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh1-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #header h2 {
        z-index: 0;
        text-transform: uppercase;
        pointer-events: none;
    }
 
    #header h2 span {
        margin-top: calc(var(--header-height-on-mobile)/2 + var(--header-h1-font-size)/2 - 2em);
    }
 
    #header h2 span::before,
    #header h2 span::after {
        --wght: 600;
        content: var(--header-subtitle);
        position: absolute;
        left: 50%;
        transform: translateY(-50%) translateX(-50%);
        width: 100%;
        text-align: center;
    }
 
    #header h2 span::before {
        -webkit-text-stroke: 0.25rem rgb(var(--swatch-text-dark));
    }
 
    #header h2 span::after {
        color: rgb(var(--swatch-headerh2-color));
        z-index: 1;
    }
 
    #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
        color: rgba(0, 0, 0, 0);
    }
 
    @media (min-width: 36rem) {
 
        #login-status {
            flex-grow: 1;
            left: 3%;
            right: initial;
        }
 
         #login-status::before {
            --mask-image: none;
            background-color: transparent;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) {
            color: rgb(var(--login-line-divider-color));
            -webkit-user-select: initial;
            -moz-user-select: initial;
            -ms-user-select: initial;
            user-select: initial;
        }
 
        #login-status #account-topbutton,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton {
            --clip-path:
                    polygon( 0 0, 100% 0, 100% 100%, 0 100% );
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 0);
 
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before{
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
            content: "";
            position: absolute;
            top: 0;
            left: 0;
            width: 100%;
            height: 100%;
            background-color: rgba(var(--login-arrow-color), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::before,
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton:hover::before {
            --clip-path:
                    polygon( 30% 35%, 70% 35%, 50% 60%, 50% 60% );
            --mask-image: initial;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) #account-topbutton::after {
            display: none;
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not([href*="account/messages"]) {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            pointer-events: all;
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #login-status:not(:focus-within) *:not(#account-topbutton):not(#account-options):not([href*="account/messages"]) {
            opacity: 1;
        }
 
        #login-status #my-account {
            --wght: 300;
        }
 
        #account-options {
            background: var(--gradient-header);
        }
 
        #search-top-box {
            top: 1.5em;
            right: 3%;
            background: rgba(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.4);
        }
 
         #search-top-box:focus-within ~ #login-status {
            opacity: 1;
        }
 
        #search-top-box::after {
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
            transition:
                background-color 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1),
                -webkit-clip-path 150ms cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within)::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0% 100%
                    );
            background-color: rgba(var(--search-icon-bg-color, --dark-accent), 1);
            -webkit-clip-path: var(--clip-path);
            clip-path: var(--clip-path);
        }
 
        #search-top-box:not(:focus-within):hover::after {
            --clip-path:
                    polygon(
                        0 0,
                        100% 0,
                        100% 100%,
                        0 100%
                    );
            background-color: rgb(var(--search-icon-hover-bg-color));
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) {
            max-width: var(--search-width);
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="text"] {
            max-width: var(--search-width);
            padding: 0 var(--search-height) 0 1em;
            outline-width: 0;
            background-color: rgb(var(--search-focus-textbox-bg-color), 0.35);
            color: rgba(var(--search-textbox-text-color), 0.4);
            cursor: pointer;
        }
 
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:not(:focus-within) input[type="submit"],
        #search-top-box form[id="search-top-box-form"]:focus-within input[type="submit"] {
            pointer-events: all;
            border: none;
        }
 
    }
 
    #page-title::after,
    .meta-title::after,
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        content: "";
        flex-grow: 1;
        height: 0.0625rem;
        background: rgb(var(--swatch-primary));
    }
 
    #page-title::before,
    .meta-title::before {
        margin: auto 1.25rem auto auto;
    }

»» 点击将该故事切换至亮色版式 ««
投票结果两页共享，所以您可选择喜欢的版面进行投票。

云 何 见 苦 集
万 般 缘 生 起
随 观 何 苦 矣
随 隐 何 苦 矣

Painful is birth
with that we see
in that we hide.

云 何 波 罗 蜜
言 寻 光 于 彼
彼 光 亦 于 此
蕴 九 喻 寻 子

Look there for light
it looks for you
among the Jiu yu.

云 何 了 智 知
汝 众 所 思 议
须 臾 尽 破 止
尽 破 灭 坏 识

Quickly, now
all that you know
is broken.

汝 众 所 思 议
须 臾 尽 破 止
不 住 不 住 住
无 缚 无 真 际

All that you know
comes undone
unconfined.

---

第一识反馈给我的是嗅觉。那……那是什么？就像紫罗兰丝缕，飘入眼帘，荡于心田。

但我可以闻得到。

舌识在鼻识之后重新回来了。回来的并不是流动的妙香，却如同刀子一样，猛烈地割着我的肌肤。那里面蕴含有话语，我细细品之，发现，那就是悟。所语所呗，圆了声色，度我以升，升越群星。

我现在看见，我顶上有某些东西，正在放大光明。我身入化，是多么的柔和。这使得我心清净下来，使得群星隐去了光芒，使得我开目而视。

---

“秋……”忽然有如同钟鸣般的回声，响彻在我的头颅内，“秋……炽燃燃灭¹”

我摇了摇头，只觉得眼中，似长了眚，如有轻纱覆面。

“是讠……”我的声音…那是我的音？“是谁在哪？”我看见我的话语，刚刚从嘴唇间飘出，就破碎了，像玻璃般清脆。

“莫多问此，非尔所知²，善Metta哉，善哉。”声音又是从哪里发出来？

就在这时候我呻吟了一下，自观于身。黑色外衣，新熨的白衬衫，衬衫上有纽扣。下面则有皮套，安安全全地装着手枪。可是四条腿不受控制地乱动，随着音乐在摇摆。

“等等……”我眨了眨眼，此界瞬间幻灭在开眼时。“两条…”探手向下抓了抓，碰到了布匹感觉到其质感，然后我才叹了一口气。

我要一直睁开眼睛，要看穿那面纱。同时我也要想起我知道的……我到底是谁。

“我的名字是匡秋，年三十有六。母亲…是孙凤，父亲…匡差智³，”每每述之，纱似渐清，周遭愈明。“我…我是一个指挥官。”

“嚇，果为乎？”那声音又又来了，究竟在哪里？

“是的，我就是！”我高声回答，自信己之所言⁴。就在那时，乱眼障蔽，突如轻纱飘落，而双眼复明。

我喘了口气，忽觉周边环境，其性不思议。看那无量种色种种金柱，无量高升升未止⁵。虽说这样，也见到千手舞于顶，无声而有韵。它们时而伸挺，时而旋折，在不思议的高台上，就在它们口吐黄金之时。而那些宝柱，虽言越升越高，但次第下降也越来越近。

我身旁绕着瀚海，瀚海蓝中泛白，应着节律共同跌宕起伏。但是，我为什么听不见呢？…

沧海强袭，狂浪欲覆。虽说如此，我犹岿然不动。这些波涛近我则散，如远避，似有惧。而在那远远遁去的海面上，虚影浮现在十方。尽管我一直看着前面，我却都能看见它们。

有大人踏空来，每一步都变换着高下。身子就像是金属一般，拖曳着暗紫色的影子。而影子里，内旋金银之章，更有符文之辉。天哪，那个人是多么漂亮，可谓是无所不美。

“匡秋。”那个人的话就像是先前听到的声音一样。我料得那人是男的，嗯，虽然他没有开玉口。“此界非汝室。”那人终于靠近了我，就从十方。

“处何在身知不实确我……去回我让请。”我举手住了自己扼喉，不知何所言，不晓何所出。

“善哉，善哉，匡秋。遏捺汝归，我不能为，汝明即可。”那妙相盛美的男子，各从十方探手向我摩顶。我感觉我的心脏在疯狂地跳动着，仿佛要蹦出来一样。在其滑入无涯大海之前，于旷阒无垠之水界中回荡起，那咔咔作响的湿浊噪声。

我集中注意力想要说话，尽管越来越困难，“我在做梦，我一定是在做梦。”愤怒和沮丧涌上了我的心头。我举起双手，试图用暴力来推开他，“不！我一定是在做梦，别碰我！”我的手撞在他的胸部上。

那个男子的尖啸声，把我高举到他上面，我底下的平台迅速升起……或说是我周围的空间在下降。我说不清。

“善哉，善哉！”那个男人在下端尖啸。他成倍膨胀，自我登举，正化形为华美而又诡异的存在，“汝须明了，汝须明了。”

众多多臂生物，于其金柱之顶，狂舞未止。金汁从其口中倾泄不休，尽填下方瀚海。但见蓝、金、白之物，向上腾起，包绕这一怪形之人。尖啸忽然归于静默，而其身形，则消失在彩色潮起下。

吐了口气，我抬头看了看自己。正当我这么做的时候，一个发光的白色球体，与我自身的存在相碰撞，然后一切都变白了。

---

一阵刺耳的喘息声充斥着我的肺部，打破了厚漆般的沉寂。

“静心，静心，今当心静也。”有一个声音，让我想起了我的母亲……“非时莫开眼，至信Saddha焉余悲⁶。从者汝欲归，今朝亦得归。”重担忽然落我心上，我自觉思绪变得迟钝。

我知道自己现在，被摇篮般的手臂轻轻地托着，时上时下。我沉浸于它们，深陷于它们…

我的名字是匡秋，自己又想了想自己——一个提醒。

“呜呼其是耶？言且让我侪，应如是住心，应于此住心。⁷”那声音又来了。我想要睁开双眼…

“莫张目。”那声音又又又来了，似乎变更远了。

我现在被放下了来，被放在一个温暖柔软的东西上。我想睁开眼睛……

“此刻告从者，方能开汝目。”

我照着那声音去做——睁开眼睛。重量从我的脑海中消失，我的恐慌像潮水一样涌回我的胸膛。我的呼吸，我需要呼吸！

我急促地吸气，吸入空气，尽管我没有感觉到，有空气从我的嘴唇中流过。

呼…吸……

呼…吸……

好吧，我得弄清我在哪儿。但我对周围环境感到迷惑，似乎我的大脑不愿意去理解，我的眼睛所看到的事物。一切都感觉不对劲，糟糕透了，这非常不对劲。我面前的地板被分成多层平面，尽管我知道这里本该只有一……我看到了八重。

向下看去，我没看到我曾期待的那柔软温和的平面，却只见得一个圆形图案，在数百个方向上旋转。我觉得我似乎能沉浸其中。

不，不，我得逃出去。我站着，跑着，滚TM地滚出去…从…梦？这是一场大梦。必须如此。

“从者汝非梦，今可观殊胜。无量恒荣现，悉达多再世。”

声音又又又又来了，“你在哪？”我高声喊道，而我的声音使得我前面的地面坍缩合一。出于习惯，我拔出手枪，摆在胸前。

“一切众生处，无量难思议。从者如所愿，悉能为彼现⁸。”

我脸上的眉毛拧成了个结，“妈妈快来帮帮我，这只是一个梦，不管怎么说我很快就会醒来。”

“开悟启慧心，证果心永图。从者其岂误？欢喜赞叹之⁹。求道汝还远，亦可助我侪。”

我尽量不去理会那声音，虽然我内心的一切，都在试图自我扭曲。然而，我开始朝着一扇，一扇我只能形容为门的东西前进。我没有看到它，但我知道它在那里。

“从者汝未备，内寻空灵性。从者亦未备，修入般若境。¹⁰”我看见我的脑海里闪过了一只金色的眼睛，眼睛的瞳孔随着声调而放大。

我尽我所能地回忆我来这里之前发生的事情。回忆起那片浩瀚无垠的沧海，那个绝美非凡的男人，那些舞动着万千手臂的剪影。但更前面的又是什么？

巴图！我记得！巴图和那……幻戏？不，别开玩笑。

“此亦非把戏——巴图曾释汝。譬如钻木也，内火焚蝉衣¹¹。送此八道中，君路犹伊始。”

我叹了口气，当我看到有文字在我面前的空气中显形时，我试图忽视那个声音的努力失败了。

当我伸手去开门时，我看不见门，也打不开了。“小把戏，这只是个小把戏。”我对自己发誓。

而我又看到一个光灿灿的球体……月亮？

“是也此为月，不日近布萨¹²。亦近脱壳时，皆蜕粗重身¹³。
且与我侪行，求慧起恒法¹⁴。度母Tārā尽接引，俱悟弹指时。”

为什么我还没有醒来？我现在只想醒来。我凝视着那月亮，想知道它到底有多远。

当它慢慢旋转，露出另一只眼睛的银色虹膜时，我感到自身存在要被它燃烧殆尽。

“且令我释汝，释汝从者身。其道迈不移，彼真尔需见。”

当我凝视着凹凸不平的地表时，我绝望地举起手枪，试图把我从它那里摆脱出去——试图把自己于这个残酷的幻梦中唤醒。“我不是你的从者！停止这样叫我！”我大喊着。但在我有机会去扣动扳机之前，那声音说道：

“无心自解脱”¹⁵

……尔后其身，须臾尽碎。碎作群星，荧光微闪。

Footnotes

1. 译注：此处翻译参考自《佛本行集经》：今应当知。此一切法。皆悉炽燃。言炽燃者。眼亦炽燃。色亦炽燃。眼识炽燃。眼触炽燃。眼触所因生者。有受若乐若苦非乐非苦。彼亦炽燃。以何炽燃。以欲火故烦恼炽燃……

2. 译注：此处翻译参考自《佛本行经》：汝瞿多弥。莫问此事。非尔所知。

3. 译注：原文为“Chaichi”，翻译参考自《大方广佛华严经随疏演义钞》：智亦得名无有差别。谓无差智为能证故。

4. 译注：此处翻译参考自《佛说长者女庵提遮师子吼了义经》：其女答曰。大德。能自信己之所言不。舍利弗言。我之自言。云何不自信。

5. 译注：此处翻译参考自《正法念处经》：无量种色种种金柱而为庄严。

6. 译注：此处翻译参考《相应部》：由苦至信，由信至乐，由乐至寂……由解脱获涅槃，成就阿罗汉

7. 译注：此处翻译参考自《金刚经》：如来答云，应如是住，如是降伏其心。

8. 译注：原文直译过来即是我无处不在，此处翻译参考自《华严经》：十方诸佛土，一切群生类。悉能为彼现，如来之正法……随彼众生根，普雨甘露法。为开诸法门，无量难思议。

9. 译注：此处翻译参考自《大般若波罗蜜多经》：欢喜赞叹行布施波罗蜜多者。

10. 译注：原文为“higher realms of spiritual evolution”，灵性进化的更高境界。般若的意思是“终极智慧”，故翻译为此。

11. 译注：蝉蜕，在此处借指外在躯壳。而此处翻译参考自《圆觉经》：譬如钻火，两木相因，火出木尽，灰飞烟灭，以幻修幻，亦复如是，诸幻虽尽，不入断灭。

12. 译注：原文为“Uposatha”，即佛教僧团的持戒行为。此处据意思应是：比丘、比丘尼每半月即于望晦日（农历十五日、三十日或二十九日）齐集一处，专诵《戒本》，称为“说戒”，以检点、整饬戒行，为了长养善法，保持僧团戒行清净。

13. 译注：此处翻译参考自《瑜伽论记》：异生五蕴带于烦恼不调柔，名粗重身。于粗重身执著人法自性差别，由彼宿习随眠种子及妄见为缘故计我我所能见闻等。

14. 译注：此处据下文语义翻译，参考自《大般涅槃经》：无上上者即真解脱，真解脱者即是如来，又解脱者名曰恒法。

15. 译注：原文为“Ceto-vimutti”，即心解脱。此处翻译参考自诗句：一切唯心造，无心自解脱。