已翻译文档搬运指南

SCP基金会文档的中文翻译,事实上大多都是于百度贴吧或中文论坛发表。所以,从这些地方搬运文档到Wiki上是完善中文wiki的重要工作之一。


SCP文档

  • 首先在SCP列表点选你将要搬运的SCP号码。
  • 这将会带你前往一个页面说该"页面不存在",点选"建立页面"
  • 把中文翻译复制贴上到文本框里,再根据原文的代码调整格式。
  • 把标题的"Scp XXXX"修改成"SCP-XXXX",XXXX为该号码。
  • 在"本次编辑的简要说明: "一栏填上该SCP的原作者名称,以及其翻译者名称,如果该文档是自己翻译的话可不用填上翻译者名称。
  • 储存。
  • 参考标签指导以及原文,为条目加上标签。
  • 打开讨论页,加上著作资讯(详细内容见注意事项)
  • 前往SCP列表页,点选"编辑",找出你已搬运的翻译的代码,并把那里的ACCESS DENIED/存取被拒/英文名称改成对应的中文名称。
  • 大功告成

故事及其他文档

  • 點開主頁中的"想干点什么又不知要怎办?",在"翻译"分頁下的""新故事翻译"栏中输入你将要搬运的文档的页面名称(www.scp-wiki.net/(页面名称)),然后点"建立已翻译故事"
  • 把中文翻译复制贴上到文本框里,再根据原文的代码调整格式。
  • 更改标题成中文译名
  • 在"本次编辑的简要说明: "一栏填上原作者名称,以及其翻译者名称,如果该文档是自己翻译的话可不用填上翻译者名称。
  • 储存
  • 参考标签指导以及原文,为条目加上标签。
  • 打开讨论页,加上著作资讯(详细方法见注意事项)
  • 前往"基金会故事"页面,或对应的中心页面,点选"编辑",找出对应的故事名称,把旁边的描述翻译上,如果没有该页的连结,则为其加上已翻译页面的连结。
  • 大功告成

如果想到更多东西的话我会再作补充。
除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License