挂断电话，他的脸上又一次浮现出笑容 。
收音机里放着杂乱而喧闹的金属乐，他一向厌恶摇滚，但还是把音量调高了一些。他打开车窗，让风不断地灌进来，好让自己尽量清醒。回头看了眼汽车后座的拉杆箱，又看着远处越来越近的灯光，他又下意识地踩紧了油门。
从市区到公寓有半个小时的车程，开着从洛杉矶偷来的破福特，驾驶座在颠簸中吱吱作响，方向盘也松动得像是快要掉下来。窗外的霓虹全部变成了灰白，他甚至难以分辨信号灯的颜色。这是他这个月来第十一次被拒绝，只因为自己有个无关痛痒的“盗窃”的前科——无关痛痒，起码在他看来是的。
他把车子打在公寓旁的超市门口，正要进去买一打啤酒，又看到了住在邻门的小女孩从超市里跑出。她的父亲因为吸毒被关进了戒毒所，她母亲离婚后便把她从亚利桑那州搬到这里，和自己一样住在这个破旧的公寓中。她母亲在城区干着收银员的工作，她平时在附近的小学上课，到了周末就自己在家，从不在外面乱跑。
女孩停下步伐，抬起头，用一种天真的令人怜爱的眼光看向他，他吓了一跳，但眼中还保留着刚刚无神的目光。女孩一如平时地问候他，他却没有像往常一样答话，拿着刚买的啤酒回到了车上。
透过车窗看着正在朝向家走去的女孩，他不自觉地被女孩那白色的，随风飘舞着的裙子吸引了目光——不堪的想法在心中萌生，他拉开易拉罐的拉环，让酒水混合物不停地灌入自己的胃里，他不知道，自己是在浇灭这团恶火，还是在为它添柴。
油门被踩到了最底，他的双手越是用力，方向盘抖得就越厉害，他把音量调到最大，他已经没法分辨自己听到的到底是收音机里的歌声，还是自己的嘶吼。看着后视镜中逐渐逼近的闪烁的灯光，他终于踩下刹车，停在了路边的桦树旁。
是警察。
他的内心愈发忐忑，看了眼后座，又看着方向盘上自己的双手，他长呼了一口气，自嘲着这可能是自己最后的武器。后视镜中，警察已经从警车上下来，来到窗前敲打着他的窗户，他缓缓地拉开了车门——
他打开车门，无力地走了出来，摇晃着朝女孩走去。他走到女孩面前，挡住了她的去路，不知和女孩说了些什么，几分钟后，二人便再次出现在了超市的收银台。他盯着着女孩略微褶皱的裙子，俯下身，又是一阵低语，便四下张望着，牵着面带笑意的女孩的手向车子走去。
警察给他开了张超速的罚单，一番简单的盘问后，便将他放行了。
他如释重负，自嘲地笑了笑，双手松开已经被握得变形的方向盘，切了收音机的频道，是涅槃的《Polly》：
Isn’t me
这不怪我
Have a seed
罪恶的种子已经萌芽
Let me clip
让我剪掉
Your Dirty wings
你肮脏的翅膀
他忍不住地放声大笑，笑着，使劲转动着方向盘，车子也随着他的身子不停摆动……他记得女孩说过她不愿长大，因为成年人总是面色严肃——包括她的妈妈。他仍笑着——你不必经受了……那很痛苦，再也不必经受了。
他平静了下来——车子已经到了收费点，付了6美元的现金，很礼貌地向收费员问了好，把车子开上眼前灯火通明的金门大桥。
自己搬来这里后的第二个周六，从刚干了五天冰激凌店结了三天的工资，他拖着沉重的步子走到公寓门前，第一次见到了那个女孩，浅蓝色的蝴蝶结在她头上显得格外温暖，衬着她浅蓝色的双瞳。她是如此可爱，以至于在看到她的第一眼，他心中的烦闷便已少了五分之三。
她轻声问他为什么愁眉苦脸，他笑着蹲下身子，告诉她这是大人们的苦恼。那大人会有快乐吗？很少，就像旧金山天空中的星星，你越是长大，天空中的阴霾就越浓，直到，直到它们被彻底遮盖。
她说她不愿长大，可妈妈却总是盼着自己长大，妈妈从不会笑，她不愿和妈妈一样。他没有说话，只是摸了摸女孩的头，又从口袋里递给她一些从冰激凌店顺回来的糖果。
手臂上的一阵刺痛打断了他的回忆，他痛的叫出声，用力甩开胳膊上紧咬着的手，手上的黏着的头也被甩到车把手上发出一声闷响，他的胳膊上也被印下了一圈很深的牙印。看着身下一丝不挂的女孩，想着自己已经全然已经是一个禽兽了，他的动作更快也更加用力。一把揪下女孩头上的蝴蝶结，狠狠地塞进她那不断发出哭声和叫喊声的嘴里，把她的头用力磕在方向盘上，不知道那声巨响到底是来自方向盘还是她的头骨。他只是抹了抹袖子上溅到的液体，捡起座位上掉落的牙齿，随手扔出来窗户，继续享受着阴茎在女孩稚嫩的阴道里不断摩擦的刺激——你不愿体验成人的烦恼，但，也许可以让你感受到成人的乐趣……是的，乐趣。他在心里不断地重复着这句话，但没有说出口。
顷刻，他在身旁的座位上摸索到女孩裙子上的束带，他笨拙地把它抽了出来，用力绷紧，缓缓圈住了女孩的脖子……
已经是深夜，桥上的车稀稀疏疏，他开得却很慢。他突然觉得这些车子——包括他自己在内，像是从倾倒的啤酒瓶里汨汨流出的液体，却没有尽头，或者说，无处可去。绝妙的比喻。
他把车停在桥边，就在挂着“禁止停车”的标识的柱子旁。他打开后座的车门，有点费力地把后座的拉杆箱挪了出来。他先把箱子扔过栏杆，又自己翻了过去——他觉得自己今天的动作有些笨拙，但所幸没有摔了跟头，也许是喝了酒的缘故吧，他想，可自己只喝了一瓶，也可能是因为其他什么原因……他没有继续想下去，而是拎着拉杆箱站到了桥边。
他点着一根烟，没有吸，却只是叼在嘴里，看着一缕细细的烟雾飘过自己的眼前。转头看了眼身旁的箱子，他记不清自己那一刻里到底想了些什么，只记得眼前有抹挥之不去的白。
惨白。
他再次把箱子举起，轻轻地放在栏杆上，让它向海面的方向倾斜，吐掉口中将要燃尽的烟，也松开了双手……桥上来往的车，也许有人看到了那个坐在栏杆上的身影，也许有人叹气摇着头离开，也许有人叫醒了身边睡着的好友，一起对着他发出马戏团台下的孩子们般的笑声。
女孩被折叠着打包塞进了拉杆箱，他费力地拉上拉链。这时，手机铃声突然响起，从口袋掏出手机，是女孩的母亲，他笑了，接起电话。