Ariché Rodriguez的日志摘选

2006/01/16

妈老在嗑嗨的时候跟我说奇怪的东西，主要是讲我爸他，但她哼哼的时候也会嘀咕些别的什么，总是一些怪梦和烧焦头发什么的。

2008/08/04

感觉我最喜欢蓬塔卡纳¹的点就是那些欧洲胖仔在沙滩上给女孩儿们钱去和他们度日。有点像看有人在搁浅的白化鲸身上涂太阳油²。

2009/07/17

今天试着溜冰了。不出所料，我摔了个狗啃泥，差点摔松了一颗牙。不过有个路过的女孩儿接住了我，美得难用语言形容，甚至让我尴尬了好一会儿。这么说挺老土的，但是不得不讲她笑的时候我立即就感到……一阵轻巧。天哪，我太混账了。很明显她的名字叫Matea。我查了查，很明显这词的意思是“神赐”之类的。

2010/05/01

我带Matea出来玩了，也没啥特别的，就是随便找了个停车场，带了个不错的音箱罢了。哇哦，她很会跳舞欸，这么跳完全违法了好吗，拜托，这会让我这样的女孩儿犯心脏病的。她引得我欣赏我根本不会在别人身上注意的小事，比如她眼角微笑时泛起的皱纹、手掌的粗糙纹路、朝我眼珠一转³，这些啥啥啥的。

可能她会教我怎么处事不那么僵硬。

2012/06/03

妈，我滚你的吧。

2015/12/11

我一头雾水，根本睡不着，因为每晚我他妈的都做同样的噩梦，关于……那个女人。她永远抓着我的脸，我总是能感觉到她把我拉近的时候指甲挖进我脸颊。她一直在低语，但我不知道在说些什么。我看到她的后背满是鞭伤，发红粗糙，鲜血从她的大腿上滴落，滴进过我们膝的无尽水池。它有一股腐烂的气味，而她一只灰而盲的眼睛严峻地瞪着我，另一只被厚厚的、缠结的头发覆住。

昨晚，我看见了她的另一只眼。

除了血淋淋的眼窝，什么也没有。

2016/01/03

梦见了锡瓦奥。如果Carlos和我没能回得来，我相信是我们找到了我们一直探索的东西。

脚注

1. 译注：多米尼加国旅游景点，有白色沙滩和连绵不绝的椰树。

2. 译注：一种具有防晒功能的护肤品。

3. 译注：roll one's eyes，其实就是翻白眼。由于文化背景的不同，此处翻白眼应并不具有强烈的轻蔑意。