异者

---

从低海上零星的陆地远眺，
我看到他们即将来到。
穿过巨浪与狂潮，
随着洪水和风暴，
在此地降下绵绵细雨，在彼时使暴雨咆哮。

手里是宝剑和长矛，
箭矢如雨落，战车似山倒，
他们愤怒，他们渴望杀戮，
他们掠夺我们的国土，
他们带走我们的同胞。
尸体堆积，截断了神圣的伊特鲁¹。

我们向神明哭诉，
日夜吟唱我们的颂歌，祈求庇护。
燔祭与牺牲最终献予
空落的天空和冰冷的沙土。

我们的世界无主，黑暗；
我们的神明却缄默，无言。
我们的行动不再受到指点；
我们的恐惧无人给予缓解。

司掌战争的奈特袖手在旁，
主宰天空的荷鲁亦未降下锦囊；
塞赫麦特的宝剑不为我们抵挡，
甚至利亚也不再播撒温暖的光。²

我们在受难，我们在哀鸣，
我们的悲歌在空荡荡的神庙里回响。
唇边吟诵的祷告之中，有人静静地死亡，
我们的信仰随着鲜血在黄沙中流淌。

我们没有得到答复，
我们不再有一丝慰藉，
因为异者来了，他们蹂躏我们的故土，
而神明对我们不屑一顾。

³
发现于奈特女神的祭司书吏，
Issa Antar的书桌上
愿她的名字为世人所铭记。

Footnotes

1. 译注：尼罗河古称。

2. 译注：本段中出现四位古埃及神，Neith女士和Sekhmet女士均为战争女神，Horu相当于hrw（即Horus），Ri-ia是中埃及语中Ra的普遍读法。

3. 译注：转写为shwsa antar，作者应该是想写issa antar，似乎是把羽毛和苇叶弄混了。