文语谈 第四期:战友
评分: +43+x

采访人:斯万SwanKnightSwanKnight

受访者:战友Agt_LEAZOVAgt_LEAZOV
人事链接

i-leazov.png

社群


请问最初了解到基金会的契机是?

最开始了解到基金会的契机是高中同桌的推荐,然后来到了基金会贴吧,由于涉世不深觉得SCP真的是用来炒股的。直到2015年观看敖厂长视频时才真正开始注意基金会。

什么时候接触到SCP的?是论坛时期吗?

入坑已经是2015年,正值旧论坛还比较兴盛的时期,所以是的,大部分SCP都是在旧论坛时期接触的。

论坛时期和现在的网站有什么区别吗?

论坛时期作者和译者都偏少,首先从翻译说起,因为人少,所以翻译基本都是几个人在干,著名的一日十连超人牛奶milk2015milk2015以及压路机阿萨ashausesallashausesall就是那时候的支柱译者之二。原创方面,由于写手也比较少,也没有up,down制度,所以合格与否全看版主与管理员的审核。总之就是一段人少但是其乐融融的时光。无论如何现在wikidot都要比以前繁荣昌盛,这都是我们乐于见到的不是吗?

WIKI ID 和头像有什么由来吗?

LEAZOV是LEXUS的变形词,也就是一个汽车品牌,加长一下就是Leazovski,简而言之就是随便想想就决定的名字。至于头像,我喜欢飞机,我巴不得自己的房间里停满飞机。

“Leazov”这个人设是如何设计的?

能力灵感来自于报丧女妖,基础外貌灵感来自于MGSV1中的Skull Face。首次拥有自我意识是在朝鲜战争的一架正在坠毁的飞机上,过去一片空白,因为自身异常曾遭受外人排挤,身心也受过重创,对与自身遭遇相似的弱势群体怀有高度同情心,行为方式又有着难以理解的残暴。这种人物正好有很多的发挥空间。

介意别人使用您的人设吗?

不介意。

“战友”这个昵称有什么由来吗?还有其他的称呼吗?

这个昵称来源于我的贴吧ID,“忠实的战友”,所以从贴吧到Q群,这个昵称就沿用至今。还有诸如米勒,拉佐夫这样的别称,当然这已是后话。不介意其他的称呼。

有添加QQ的讨论群吗?

主要添加了site-cn-21的文书群,BRA和一些小玩耍群。

会如何评价自己?

在新增翻译区频繁刷屏,不顾他人感受的恶棍(大嘘)

会在乎Up Vote吗?

否。

为什么把人事改成波兰语了?

闲着无聊练习一下自己的中翻外能力。

改成波兰语后添加了什么内容吗?

除了修改一些无关紧要的字眼外,没有。

现在会读中分的文章吗?

偶尔。

会关注最近发帖吗?

因为在上层叙事中比较繁忙,最近发帖一类的只有少数时间闲下来才会翻看一下。

为什么说YaaaaaakYaaaaaak是您永远的导师?

因为他算是我的启蒙者,他在我初期不知所措的时候给我指明了一名翻译所要走的道路,所要具备的品质。而且他也是一名现实表现不俗的科研工作者,某种意义上是同行,另一个方向的榜样。

印象比较深刻的SCP条目有哪些?

善于用迭代营造恐怖与无力感的SCP-2998,还有SCP-2818,与SCP-2899

您的部分作品中的配图由于现在的图片使用规则不得不调整,请问有什么想法吗?

配图终究还是要自己搞的,也许会打算自己来画。

精通四国语言的契机是什么?

法语和俄语是高中中二时期开始自学的,波兰语是去过几趟波兰后对那里的文字产生了一种奇妙的好感,所以就打算学一把,以后再去的话也能够无障碍沟通。

一直没有创作过SCP条目的原因是?

单纯的不想。本职专业内很多很有趣的东西倒是没错,但又不能随便拿到公众场合来讲,所以干脆不写。

作为读者,更喜欢什么风格的文章?

通常是技术类文章,但是奇幻类也不会拒绝。

更看重文章的文字运用还是点子?

好的文档或者故事里,这两者是相辅相成的,要综合看待。

有比较喜欢的GOI吗?

基本上主站比较老的那一批GOI都比较喜欢。还有法国的光明骑士团波兰的蘑菇协会

翻译


开始翻译的契机是?

因为高中时便开始自学法语和一些俄语,所以在入圈后不久便撮合了两个人组了一个群,YaaaaaakYaaaaaak,兔子和我,成立一个俄翻群,但是因为16年俄分众所周知的CC协议事件,为了安全起见,不得不停下手头上所有俄语翻译,乃至最后删除,最后不了了之。随后便转向法语。

印象比较深刻的翻译条目是?

SCP-028-FR,一个开在废弃医院旁的法庭,当中有四名负责审判和数目不明的负责投票的异常个体。对所有闯入者实施审判,根据闯入者的前科,会对其施以不同程度的疾病作为惩罚然后放走。
SCP-079-FR,一个存在于现实世界当中的RPG游戏村庄,村内所有居民的表现都和RPG游戏里的NPC一模一样,还可以从特定村民那里领取特定“任务”。而且外来者有一定概率被同化,困在村里永远出不去。

会如何选择作品来翻译?

完全随缘。

有翻译到一半不想继续的吗?

产生放弃想法的典型例子有001-FR的附录I.B.博士的笔记,由于缺乏宗教类文档的翻译经验,过程十分吃力,语言组织也非常生硬。但是毕竟是接的别人留下的烂摊子,最后还是忍着翻完了。

有做中译法,或是其他语言,的想法吗?

一旦完成大部分其他语言译中后,便会开始着手中译其他语言,这将会是一个历时较长的工程,可能会是一个有生之年。

接下来的翻译有什么计划吗?

工作重心逐渐从法语向其他分部转移。

对于目前中分的非英语译者比较少有什么想法吗?

虽然现在人少,但是人在以后的日子里肯定会多起来的,我会很期待各类新鲜血液的注入。

在所有语言分部中,印象比较深刻的作者是?

中分的话,比较深刻的是Gunnar的语言系作品;法分的话,Dr GrymDr Grym;其余尚无。

翻译过程中有什么有趣的经历吗?

依然是上述的Dr.Grym,他经常把故事的暗线用一个完全空白的collapse藏起来,以至于很难很难发现,由于本人翻译的时候都会多心看一下源代码,无意中即发现了Grym此人挖下的坑,而由于Grym本人在INT站并没有留下这种空白的collapse,直接导致我们中分是首先发现这个坑的分部,详情可以在另一名法语翻译Arthur拿下的SCP-000,5-EX文档中看见。

听说曾经说过要翻译60多篇的文章,起因是什么?以及现在进展是?

无可奉告(曰..曰)。




这篇的创作灵感是什么?

本篇文章是建立在上个世纪的冷战世界观下的,也就是最冷之战相关。世界的多元性使得两极不仅存在爆发热战的可能性,也存在合作的可能性,能够啃食大陆架的SCP-1238泛滥成灾就是两极合作的一个桥梁。

当时的创作历程是什么样的?

当时该hub下还鲜有直接描写两个阵营军备与科技直接对阵的文档与外围,而这正是冷战的一大特色,所以我打算以这篇开个头。
鉴于特殊时期特殊对待,这次合作肯定不会是那么简单。双方虽然都在炸鱼,但是都对对方有所保留。
红海军虽然看似尽了全力,但是大部分使用的都是当时没那么新的装备,而且还有水下两艘潜艇疯狂采集美国海军船只的声纹特征;
美国海军为了不让苏联看见最新型的声呐浮标,参联会与执意要实战测试的浮标制造商工程师,还有舰队司令吵了起来,以至于反潜飞机迟迟未能起飞,让苏联人取得了进攻的先机。
但正是因为红海军率先进攻,沉着冷静的美国电子情报官采集到了苏联导弹的制导信号,以后可以针对性进行干扰。这次合作双方都是赢家,即使面对共同的敌人,双方也还是会打各自的小算盘,这就是冷战那个时期的多元性与复杂性。

SCP-1238是您比较喜欢的条目吗?

算是,1238是在我入圈初期带给我震撼的物品之一,就是那种怪异的生物带来的震撼,所以一直想写一篇关于它的外围。

创作这篇之前有读过一些《最冷之战》文档吗?

本部和中分创作的都看过。

除了《空地狂想曲》外的两篇原创都是《最冷之战》系列的,特别中意这个背景设定吗?

因为是冷战迷,所以非常喜欢与其相关的一切文章与hub。

文中的军备非常详细,写作时有额外找很多参考资料吗?

因为在写这篇外围前就有相关知识储备,所以当时写起来比较流畅。





这篇的创作灵感是什么?

单纯的中国海军70周年贺文。

当时的创作历程是什么样的?

一个小时有感而发写完。

为什么取名叫《雾之影》?

因为70周年阅舰式当天雾很大(扶额)。

这篇里面反倒是没有一点军备明细?

因为仅仅是两名军官的叙旧,不需要再多赘述什么。

从顾谢二人的对话中能看出有许多精彩的往事,有打算写出来吗?

有这个打算,这是在空地狂想曲中国篇会写出来的内容,这两人会在残酷的站点斗争中存活,成为生死之交。

老谢手腕上的黑丝百灵鸟是暗示他是位O5吗?

关于这个,百年灵黑鸟是一种飞行员常用的手表,与O5没啥关系。

文章最后说"新的Cold War将会悄无声息地开始",对接下来发生地事情有构思过吗?

虽然最冷之战hub时间线定格在了1989年,但是依照现实状况来看,一股新的能够与美国抗衡的力量正在慢慢崛起,势不可挡,必将在未来引发新的,具有21世纪特色的冷战。这句话表达的意思便是这个。





为什么取名叫“空地狂想曲”(Air-Land-Rhapsody)?

很偶然的一个机会就想出来的名字。

发布《湍流》的时间跨度差不多有一年,之前在脑海中已经将整个故事的大概构思完整了吗?

是的。“X流”系列的核心剧情便是两名特工执行任务时无故遭到基金会上级领导追杀,因不甘心就此亡命,为了寻求真相一路逃亡,抵抗,并不断卷入其他很多事情的故事。因为系列主打科技惊悚(Techno-Thriller)(仅指X流,非整个中心页),每一季都会围绕不同的主题展开,比如湍流围绕GOC的不靠谱双足兵器项目,层流就围绕Alex大学与普罗米修斯实验室之间的一些历史遗留问题。以此类推。

创作这个系列的起因是?

这是从入坑没多久就想开始的,只是碍于当时的阅历,还不足以撑起这种题材。《空地》能够成稿某种意义上算是实现了当初的想法。

这个系列想达到什么样的感觉?就《湍流》而言,我个人的感觉是有点像非常经典的特工类电影,“神勇干员勇闯龙潭虎穴”,类似这样的感觉。

在整体风格上会类似于罗伯•陆德伦的《谍影重重》,还会带有些许拉里•邦德式的严谨与丹•布朗式的复杂情节,所有事情都紧紧相扣,有因必有果。因此情节在有一定紧凑与爽快感的同时,剧情本身也有不少的可供读者思考的余地。如在第一季中“主角们到底有没有刺杀GOC东欧负责人,还把他从楼上扔下去的必要?”以及“主角一行与外界信息的不对等对他们的行动产生了何种影响?埋下了哪些有害的隐患?”之类的问题。

《层流》与《泊肃叶流》的构思情况如何?

所有剧情,包括泊肃叶流后面的三季,都是已经提前构思好的了。如果说湍流和层流是在欧洲发生,那么后三季的舞台就是在非洲,中东以及亚洲。

整个《空地狂想曲》中似乎很多角色都是基金会的作者人设?

这种类似于“招人设写”,但是坚守人设不会影响到主线剧情的原则。

文中曾注明“不完全同意角色对于美军的看法”,那介意说一下自己的想法吗?

当时特地加上这句只是为了避嫌,实际上简直赞同到不行啦。

每个系列都有一个副标题,可以说一下当时选择副标题的想法吗?以及为什么在《湍流—其五》之后都没有副标题了?

想大概概括本章发生的内容,取消是因为嫌麻烦。

《湍流--其五》开始在卷首加上了一段和文章内容关系不大的文字?

一时兴起就加了,每次都写点荒诞不经的东西上去,就像是在翻糖蛋糕上插一堆神奇粉笔当生日礼物的感觉。我也不清楚我为什么要这么做。

几个基金会作者角色中似乎Nobel 不匹配任何一个现有的用户名最惨?

一部分是为了迫害,另一部分是为了塑造这么一个“大好假日就这么被坏上司拉走还摊上这么一堆破事随时可能升天”的怪才的形象。

《湍流》中“异常”所占的比重似乎不是很高,但是在《层流》中异常的比重有所增加,并且出现了更多的GOI,比如“Alexylva大学”和“MC&D”?

这个取决于每一季所遭遇的GOI本身,像GOC这种偏重科技的异常就会少一点,如果涉及到A大学,普实,破碎这一类靠玄学吃饭的异常就会多一点。
更多的GOI出场主要是为了体现地方特色,在哪个地方就兴盛哪些GOI,就如中心页所介绍的那样,世界上无时不刻都在发生很多事情,都值得记录。

《空地狂想曲》是个很酷的主题,但是由于对历史和军事题材了解的需求显得比较难写?如果有人想加入这个系列,有什么建议吗?

实际上,《空地》这个主题从未要求一定要写军政谍,他对作者的唯一的要求就是拥有一定的辩证史观,并紧贴我们所生活的世界,尽情发挥自己的非虚拟写作能力,Techno-Thriller是一个大类,还可以涉及其他很多高新技术和领域,比如《数字城堡》里涉及计算机技术,且整体带有一些神秘惊悚(Mystery-thriller)元素;戴尔•布朗的《锡罐人》则是以人体防护技术为中心展开的故事;《骗局》则是涉及航天技术和天文研究的一场闹剧。对政治外交方面比较熟悉的作者也可以写以权力斗争为主题的政治惊悚(Political-thriller)。总之,我相信基金会里不缺各行各业的能人,如果感觉合适,请尽情施展你们的身手。

最后结尾部分,有什么想和大家说的吗?

感谢访谈组各位的付出。
最后,诚聘小语种翻译若干名,不包吃不包住,弹性工作时间与工资(指用爱发电),有意者请联系QQ:【数据删除】

除非特别注明,本页内容采用以下授权方式: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License