要说我会下地狱，我信。
我并非天生混蛋，但我一直都很喜欢在密西西比河上散步。不知是因为流水潺潺的自然交响乐，还是因为随河水顺流而下的平静感觉，但只要给我一点大麻或多一点杜松子酒，我就能盯着河流看上好几个小时。
当我还是维克斯堡的孤儿时曾偷偷溜上过渔船，但每次都会被他们踢下船去。有人说“带女孩出海会走霉运”，但我知道那纯属一派胡言。我开始像男孩一样穿着，叫自己艾德里安而不是安娜时，那个老家伙终于让我上了他的船。我一直干得不错，他也乐得赚一个免费劳动力，直到他意识到我俩是同一个人。
不过，我得感谢他让我学到了不少关于船的知识：驾驶、引擎修理，诸如此类。假扮成一个男孩比扮成一个女孩“更”适合我，即使这两个都不称心如意。但要是拿枪指着我的头，逼我选其中一个，我想我更愿意成为一个男人；即便长着一张娃娃脸。
我大约在十五岁时厌倦了故乡，造了艘自己的船，打着去北方的旗号去了新奥尔良。不知被玛特兰加家族“收养”是福还是祸，不是说他们给了我一个家，我想他们这样做是为了扩张。但他们付了我钱。
他们给了我一份很简单的调酒工作。一开始相当清闲：倒饮料，谈友好的闲天，擦杯子等等，而且非工作时间有免费的饮料喝。我蹦出一个主意，开始玩纸牌魔术来赚更多小费；我猜这儿的人都注意到了，因为我被提拔为发牌师——兼酒保。家族最终给了我信任，把更多的私人演出承包给我。私活意味着身价，身价意味着在酒吧能得到更多小费，只有傻瓜才拒绝。
我有一个美丽的梦想。虽然我很想说禁酒令让我过上了现在的生活，但我知道那不是我真正想要的。我想成为家族可以信任的人，更重要的是成为家族可以付钱的人。我梦想着坐上自己的船回到河边，所以我开始适当地投资自己，学习怎么做才能让梦想成真。但在现实中，梦想需要花钱。
从某种程度上说，我已经把灵魂卖给了这个家族。我把我的想法告诉了他们：“安娜交响乐。”一条游船：几张牌桌，精致的餐点，水饮俱全的酒吧，顶层甲板会成为狂欢节期间向码头上的狂欢者投掷珠子的绝佳地点。我承认我用了旧名，但家族不在意这个。再说了，我是船长，他们只需要知道这有利可图，而我需要钱。这笔生意大概能值三万到四万。
他们回复“会考虑一下。”可能一开始压根没放在心上，直到禁酒令出台。在这个私酒紧俏的当口，我的老板想到了一个办法——把整个酒厂藏在引擎室里。他们突然间全举手赞成我的想法，一个自产自销的低调地点？我得承认，真是天才的主意。
他们给了我一份工作；两万五的贷款只买下了船。没有家具;他们会处理。我只需允许他们在我的船上进行上述的赌博和贩卖，他们便会支付我作为船长的薪水，而我则会在每周末偿还一部分。为什么不呢？我已经想要一个酒吧和一张牌桌了，如果他们想要加些花里胡哨的东西，我不会拒绝的。
他们以我的名义买下了这艘船，由我来掌舵。头几周一切顺利；自从我再不用付房租，我的薪资比他们的利息还多。睡在船长的衣帽间为我省下了不少钱，也让我有了“监督”赌场的更佳位置。
我为自己添置了一些东西。作为一个身上没几两肉的人，在宽裕的日子里只有4英尺11英寸(约1.83米)的家伙，即使有我的忍耐力，也不需太多东西就能让我沦陷。我被怂恿去玩一些纸牌游戏，然后发现我在这方面有点天赋。一直到最后，我都是一个吝啬的幸运儿。
结果那晚收支平衡了。我运气不好，但我知道我能把它全部赢回来。所以我第二天便去了，然后是第三天，第四天。赌场就是我的家，我时赢时输，经常打平。我觉得我离成功近在咫尺，我知道我能得到它……直到三分之二的薪水不翼而飞，我才意识到现实的严酷。
我已经赶不上每周的还款了，利息开始追上我。照这样下去，我很快就会被被打回原形，只有得到家族的原谅和理解，我才能活下去。我需要一些东西…但有东西找上了我。
我在枕头上发现了一封写给我的信，上好的羊皮纸，上面严密地盖着蜡印。我本以为是家族寄来的，打开却发现是一封广告。里面是一张明信片，背面印有带空格的样表，好让写信人填写信息。
PPLS
445 灰轴
地狱第七环，西罗科城
亲爱的， 艾德里安
我们愿意为 您与新奥尔良犯罪家族的债务纠葛 提供一个解决方案，只要您同意，任何时候都可以给出一个您能够负担的价格。此外我们承诺，只要您付出，我们就会让您过上舒适的生活。
请将明信片翻过来查看亲自召唤我的步骤。非诚勿扰，本服务仅为您量身打造。
期待您的答复。
“将明信片翻过来查看步骤”——当时我对这话并不在意，只觉得有人在和我开玩笑……直到我意识到这张扁平的明信片不止两面，而是有着好几面。每翻转一次，它都会呈现给我完全不同的一“面”，直到再次回到最初的一面。
我已经在这上面折腾了足足一个小时，要么是我疯了，要么就是这个世上真有魔法；如果寄信地址不假那就更是见鬼。我都不知道是该去教堂还是直接扔进垃圾桶……但我意识到一件事——这是一笔魔鬼的交易；一笔真正的灵魂交易。
赌博，酗酒，再加上我的身份。如果神父们没胡说八道，我的归宿必然是地狱，对吧？如果这个叫月见草的家伙有可能让我的生活有点儿起色…那么她说得不错。
.JPG){kind=link}